Translation examples
“Is that a poem?” “It’s a poem and a book.”
»Ist das ein Gedicht?« »Ein Gedicht und ein Buch.«
Poems should be read. What poems?
Jemand sollte Gedichte lesen. Was für Gedichte?
And the poet read his poem. And it was a long poem.
Und der Dichter las sein Gedicht vor, und es war ein langes Gedicht.
I am writing a poem—yes, a poem—dealing with the pox!
Ich schreibe ein Gedicht –ja, ein Gedicht
Something in a poem.
Etwas aus einem Gedicht.
It was like a poem.
Wie aus einem Gedicht.
Is that a poem again?
»Ist das wieder ein Gedicht?«
“What was the poem?”
»Was war das für ein Gedicht?«
There was just the poem.
Da war nur das Gedicht.
There were certain poems, in fact many poems.
Es gab bestimmte Gedichte, sogar viele Gedichte.
I think it’s a poem.”
Ich glaube, es ist ein Poem.
The poem was crystal clear about that.
Das Poem war kristallklar.
Wain, Lull Williams, Ralph Windmuller, Louise A poem, a poem, forsooth!
Wain, Lull Williams, Ralph Windmuller, Louise Ein Poem, ein Poem fürwahr!
“Buchenwald” is the name of my poem.
›Buchenwald‹ heißt mein Poem.
No, I couldn’t do that—not to Dale or Poem.
Nein, das könnte ich nicht. Nicht mit Dale oder Poem.
“What about the others—like Dale and Poem?”
»Und die anderen – Dale und Poem zum Beispiel?«
Poem hesitated, then looked at Dale.
Poem zögerte; dann schaute sie Dale an.
“Maybe he wrote the poem as a favor?”
»Vielleicht hat er dieses Poem als Gunstbeweis geschrieben?«
in Christinas in Biafra and Other Poems
›Christmas in Biafra and Other Poems‹
“The poem is signed John Milton.”
»Das Poem trägt die Unterschrift von John Milton.«
I'm going to make a poem of it."
ich werde eine Dichtung daraus machen.
A great poem, Faust.
Eine großartige Dichtung, der Faust.
But isn't that poem supposed to be a dream?
Aber kann man diese Dichtung denn nicht als Traum interpretieren?
I bought your Old German Poems.
Ich habe Ihr Buch gekauft, die ›Alten deutschen Dichtungen‹.
it made her think of a young knight in a poem.
es ließ sie an einen jungen Ritter in einer Dichtung denken.
Classical Chinese poems could be open to endless interpretations.
Klassische chinesische Dichtung eröffnete ein weites Feld der Interpretation.
'Are there any symphonic poems, program music, that involve the use of animal imagery?'
»Gibt es symphonische Dichtungen, Programmmusik, die Tiersymbolik beinhalten?«
Studer felt uneasy, but it wasn't Schi l's "poem" now, it was something else ...
Studer fühlte sich unbehaglich, aber es war nicht mehr Schüls ›Dichtung‹, es war etwas anderes…
Yama stood very still and he did not continue the poem.
Yama stand ganz still da und fuhr nicht weiter fort mit den Worten der Dichtung.
Ask to Embla is one of the great poems of true sexual passion.
Ask an Embla ist eine der größten Dichtungen, die wahre sexuelle Leidenschaft besingen.