Translation for "pocket size" to german

Pocket size

• taschengröße
• taschenformat

Translation examples

taschengröße

Omprakash gave them a test run through his hair before selecting a red specimen, pocket-sized.
Omprakash machte mit verschiedenen Kämmen einen Probelauf durch seine Haare, bevor er sich für ein rotes Exemplar entschied, Taschengröße.

If that is indeed what you want the novel to be – a pocket-sized block of paper that is at the same time a living being – then I agree, the novel has no future in Africa.
Wenn du wirklich das vom Roman verlangst — dass er ein taschengroßer Papierblock und gleichzeitig ein lebendiges Wesen ist —, dann stimme ich dir zu, der Roman hat keine Zukunft in Afrika.

He stuck money cards in the dispenser and bought all the recreational gases in it: twenty little pocket-sized bottles, with nose-and-mouth masks.
Sax steckte Geldchips in den Automaten und kaufte alle darin enthaltenen Gase auf. Zwanzig kleine Flaschen von Taschengröße mit Masken für Nase und Mund.

taschenformat

It’s a Moleskine, of course, the pocket-sized one.
Der ist natürlich ein Moleskine, das Taschenformat.

The new Dreggen was a miniature Bergen, a pocket-sized Norway with all the conveniences built in.
Das neue Dreggen war ein Norwegen im Taschenformat – für die Bequemen.

A pocket-size antigrav unit, I'm pretty sure, isn't possible.
Eine Antigrav-Vorrichtung im Taschenformat ist, da bin ich ziemlich sicher, nicht machbar.

In her hand was a pocket-size New Testament. Green, like a leaf.
Sie hielt ein Neues Testament im Taschenformat in der Hand. Grün wie ein Blatt.

There were condom cases, pocket-sized, and a condom you could wear as a hat.
Es gab Kondometuis in Taschenformat und ein Kondom, das man als Hut tragen konnte.

“He was working on a pocket-size antigrav device,” she said, without batting an eye.
»Er hat an einer Antigrav-Vorrichtung im Taschenformat gearbeitet«, sagte die Frau, ohne mit der Wimper zu zucken.

Pocket-size; it would fit into one of the big pockets in this coat. He wanted to laugh.
Taschenformat – er würde in eine der großen Taschen dieses Mantels passen. Er hätte gern gelacht.

Pocket-size, he thought, wishing he could blink, and glad of the rain because he could not.
Taschenformat, dachte er und wünschte, er könnte blinzeln, und er war froh über den Regen, weil er es nicht konnte.

Some trading wares can be quite small, you know.” He patted his tunic. “Pocket-sized.”
Manche Handelsware kann ziemlich klein sein, versteht Ihr?« Er klopfte sich auf sein Hemd. »Taschenformat.«

“A pocket-sized space-time that nonetheless, in its own geometry, opens onto all the structure ours does.”
»Eine Raumzeit im Taschenformat, die aber in ihrer eigenen Geometrie die gleichen Strukturen enthält wie die unsere.«