Translation for "poach" to german

Poach

verb

• pochieren
• wildern
• dünsten
• schwarz fangen
• unerlaubt fangen

Translation examples

pochieren verb

Then there were the eggs to poach.
Nun musste ich noch die Eier pochieren.

I’m going to poach you an egg.
Ich pochiere dir jetzt ein Ei.

POACHED EGGS Everyone needs to know how to poach an egg, and it’s a simple technique.
POCHIERTE EIER Jeder sollte lernen, Eier zu pochieren.

• I like this idea: poach the egg in a sauce instead of water.
Ich pochiere das Ei gern anstatt in Wasser in einer Sauce oder in etwas Suppenrest.

Simply heat the soup in a small pan and poach the eggs as above.
Einfach die Suppe in einem kleinen Topf erhitzen und das Ei wie oben beschrieben darin pochieren.

But Eric wasn’t standing at the stove to triangulate the shooter’s position—he was poaching an egg in red wine.
Aber Eric stand nicht am Herd, um die Position des Schützen zu errechnen, sondern um ein Ei in Rotwein zu pochieren.

(You can poach a few eggs at a time, if you like.) Turn off the heat immediately and cover the pan tightly.
(Sie können mehrere Eier gleichzeitig pochieren.) Hitzequelle ausschalten und Deckel aufsetzen.

Alba is in heaven. "More dessert," she begs. We poach eggs and salmon, make pizza from scratch.
Alba ist begeistert. »Noch einmal Nachspeise«, bettelt sie. Wir pochieren Eier und Lachs, backen Pizza.

The assignment: Poach a fish in vegetable broth, stew vegetable slivers in the poaching liquid, make a sauce from it, and steam potatoes in the English style (à l’anglaise).
Die Aufgabe: einen Fisch im Gemüsesud pochieren, in der Pochierflüssigkeit Gemüsewürfel dünsten, eine Sauce daraus machen und Kartoffeln auf englische Art zubereiten (à l’anglaise).

overcome, she burst into tears at the kitchen table before Dominic could poach the shrimp in his marinara sauce.
Überwältigt brach sie am Küchentisch in Tränen aus, noch ehe Dominic die Garnelen in der Marinarasauce pochieren konnte.

wildern verb

Stick to poaching.
Bleib beim Wildern.

“Because we were poaching!”
«Weil wir zum Wildern unterwegs waren!»

“We’re not poaching deer, Ketchum.”
»Wir wildern keine Hirsche, Ketchum.«

Poaching rabbits. But they wouldn’t let you.
Kaninchen wildern. Aber die ließen Sie nicht.

‘Tis the king’s deer! ’Tis poaching!”
Das ist das Wild des Königs! Das ist Wilddieberei!

It had come in handy poaching, too.
Das hatte er auch beim Wildern gut gebrauchen können.

At worst, he’ll try to poach them.
Im schlimmsten Fall wird er versuchen, darin zu wildern.

They poach from the rooftop gardens and grazing places.
Sie stehlen und wildern in den Dachgärten und auf den Dachweiden.

Some also said they saw him poaching in the mountains.
Manche haben ihn auch in den Bergen wildern sehen.

“You’re poaching.” A junior pathologist came chugging.
»Sie wildern.« Ein junger Pathologe kam angedampft.

dünsten verb

Now all I need is some gihaal stock to poach them in.
Jetzt brauche ich nur noch etwas gihaal-Fonö, um sie zu dünsten.

Reclaiming shoes not dried, but now poached and reeking from their spell atop the radiator, Tommy and Miriam ferried the fresh pot and the five cups down two flights, out into a storm trickling to a conclusion.
Tommy und Miriam zogen die Schuhe wieder an, die noch nicht getrocknet waren, vom Dünsten auf dem Heizkörper aber müffelten, und brachten den frischgebrühten Kaffee und die fünf Tassen die zwei Stockwerke nach unten in den abflauenden Schneesturm hinaus.

At least I can take you,' Alys forced herself to stand still, her hands on Catherine's puffy hips, while Catherine's grip tightened around her waist and her other hand stroked the top of Alys' breasts. 'Do you want me for desire of me, or revenge on Hugo?' Alys asked curiously. 'Both,' Catherine said honestly. 'I will humble him as he has humbled me. I lost my child but he will lose his whore. I shall steal you away from him as if you were his best possession. I shall take you as I would poach his mare.
Alys ging zu ihr, legte ihre Arme um Catherine und ließ es zu, daß die Frau ihren Kopf auf Alys' abweisende Schulter legte. Dann trat Alys zurück, zog die Decken hoch und machte es Catherine im Bett bequem. »Ich werde dem Mädchen sagen, sie soll Euer Bett frisch beziehen«, sagte Alys. Catherine strahlte sie an. »Wie du dich um mich sorgst, Alys!« sagte sie voller Dankbarkeit. Auf dem Weg zu Lord Hughs Gemach schaute Alys kurz durch die Schießscharten im Turm. Die hochgelegenen Hügel des Moores schimmerten wie violetter Dunst im grellen Sonnenlicht.