Translation for "plumbline" to german

Plumbline

noun

• senklot
• lot
• senkblei
• richtschnur
• bleilot
• lotleine

Translation examples

senkblei noun

Whatever happened to the two bits of wood and a plumbline?
Was ist mit den zwei Holzstäben und dem Senkblei geschehen?

Herbert carried a plumbline which Harding had given him, that is to say, a simple stone fastened to the end of a flexible fiber.
Harbert trug ein Senkblei, das ihm der Ingenieur übergeben, d.h. einen einfachen Stein, der an zusammengeknüpfte geschmeidige Pflanzenfasern gebunden war.

Sometimes she threaded among the rowers, clambering heedlessly over men, oars and benches to pick at some fixing or other, or to lean over the ship’s side to check depths with a knotted plumbline.
Manchmal ging sie zwischen den Ruderern umher, kletterte achtlos über Männer, Bänke und Riemen, um an irgendeiner Strebe zu ziehen oder um sich über die Bordwand zu lehnen und die Wassertiefe mit einem Senkblei zu messen.

Simon nodded slowly and took a sounding in the very depths of himself, let the plumbline sink down through the darkness, the unspoken, the things he knew without being able to put them into words, and found that he reached the bottom sooner than expected.
Simon nickte langsam und lotete die Tiefen in sich aus, ließ das Senkblei durch das Dunkle, Unaussprechliche sinken, alles, was er wusste, ohne es in Worte fassen zu können, und stellte fest, dass er den Grund früher erreichte als erwartet.

Having reached a spot about twenty feet from the edge of the beach, and nearly five hundred feet from the cliff, which rose perpendicularly, Harding thrust the pole two feet into the sand, and wedging it up carefully, he managed, by means of the plumbline, to erect it perpendicularly with the plane of the horizon.
Etwa zwanzig Schritte vom Uferrande und gegen fünfhundert von der Granitmauer, welche lothrecht aufstieg, entfernt, befestigte Cyrus Smith die Stange zwei Fuß tief im Sande und gelang es ihm, dieselbe mit Hilfe des improvisirten Senkbleies senkrecht gegen die Ebene des Horizontes aufzustellen.

lotleine noun

If none came, he continued his list: ‘Telescope, sextant, compass, chronometer, paper, plumbline, fishing-rod, kettle, needle …’ The list was long enough for his fear.
Kamen keine, setzte er die Liste fort: »Fernrohr, Sextant, Kompaß, Chronometer, Papier, Lotleine, Fischangel, Kessel, Nadel …« Für seine Angst war diese Liste lang genug.