Translation for "plumbed" to german

Plumbed

verb

• ausloten
• loten
• peilen

Translation examples

ausloten verb

Shall we plumb our depths?
Wollen wir unsere Tiefen ausloten?

Now, however, we can plumb the depths of this insanity.
Jetzt könnten wir wenigstens ausloten, wie weit dieser Wahnsinn geht.

She could not plumb him for reaction, could not be guided by it.
Sie konnte seine Reaktion nicht ausloten, konnte sich nicht von ihr leiten lassen.

Plumbing the depths of the psyche. Suchlike.’ She heard a smile in his voice.
Die Abgründe der Psyche ausloten und so weiter.« Sie hörte ein Lächeln in seiner Stimme.

Our magic is not like yours, not a weapon to be wielded, but a well to be plumbed, and its workings are slow.
Unser Zauber ist nicht wie der eure, er ist keine Waffe, die man handhaben kann, sondern ein Brunnen, den man ausloten muß, und er wirkt langsam.

At Glessing’s suggestion I had Captain Orlov privately plumb the depth offshore.
Auf Glessings Rat hin habe ich Kapitän Orlow insgeheim auch die Tiefe vor der Küste ausloten lassen.

The premises terminated in a yawning gulf whose bottom they could neither see nor plumb.
Das Stadtgebiet wurde von einem gähnenden Abgrund begrenzt, dessen Boden sie weder sehen noch ausloten konnten.

Yes, she would very likely plumb the incalculable depths of Caleb before this was over.
Ja, sie würde Calebs unergründliche Tiefen höchstwahrscheinlich ausloten, noch bevor diese ganze Sache hier vorüber war.

Those otherworldly blue eyes were filled with so many secrets, haunting secrets. He wanted to plumb her depths and discover everything she tried to hide.
In diesen übernatürlichen blauen Augen lagen so viele Geheimnisse, quälende Geheimnisse, dass er ihre Abgründe ausloten und alles entdecken wollte, was sie zu verbergen versuchte.

loten verb

He was feeling plumb.
Er fühlte sich im Lot.

There stands the building, erected to square and plumb-line.
Das Gebäude steht da, nach Lot und Winkel errichtet.

He wondered if plumb might be another word for happy.
Er überlegte, ob »im Lot« vielleicht ein anderes Wort für »glücklich« war.

They had auspex and geo-locators and magnetic plumbs.
Sie hatten Abtaster-Systeme und Geo-LoÂkalisatoren und magnetische Lote.

‘Instead you plumb different depths,’ Granger observed.
»Stattdessen lotest du jetzt andere Tiefen aus«, stellte Granger fest.

You could hang a plumb line from him, Treslove remembered.
An ihm, erinnerte sich Treslove, konnte man ein Lot ausrichten.

As long as I can use the compass and the plumb line, I’m all right;
Solange ich den Kompaß und das Lot verwenden kann, geht es.

“Are we plumb?” Albert would ask after a good hour of silence.
»Sind wir im Lot?«, fragte Albert nach einer guten Stunde Schweigen.

A stonecutter's plumb-line; a hard lead weight on the end of four metres of plaited silk string.
Das Lot eines Steinmetzen, ein Bleigewicht am Ende einer geflochtenen Seidenschnur.

Renfrew found that his plumb line, nailed to the wainscotting, weaved a full three inches out from the scuffed molding.
Renfrew stellte fest, daß sein an der Wandverkleidung befestigtes Lot volle drei Zoll von der abgescheuerten Fußleiste weghing.