Translation for "plumaged" to german

Plumaged

• gefiedert

Translation examples

gefiedert

Encumbered by their bizarre armour, they looked like animals in outlandish plumage.
Eingekapselt in ihre bizarre Rüstung, gemahnten sie an exotisch gefiederte Vögel.

“He’s really very handsome most of the time, wonderful red and gold plumage.
Eigentlich ist er die meiste Zeit sehr hübsch, herrlich rot und golden gefiedert.

The bird was a thrush nightingale, a gray-plumaged species that I had seen only once before.
Es war ein Sprosser, eine grau gefiederte Art, die ich erst ein Mal zuvor beobachtet hatte.

He inspected the sky, cocking his head from side to side like an exotically plumaged bird.
Er inspizierte den Himmel, wobei er den Kopf wie ein exotisch gefiederter Vogel in seitlichem Wechsel schieflegte.

And there are birds of sumptuous plumage, he said, and complete villages of monkeys with human faces that spy on intruders from among the leaves.
auch von prächtig gefiederten Vögeln erzählte er und von Völkerscharen menschengesichtiger Affen, die im Schutz des Dickichts die Eindringlinge argwöhnisch beäugten.

We made our camp by some bushes on the shore where snipe stalk and the bulbul bird, brown and blue of plumage and red of beak, sings.
Wir haben unser Lager errichtet nahe bei einem Ufergebüsch, in dem Schnepfen herumsteigen und der braunblau gefiederte, rotschnablige Vogel Bülbül singt.

He was a dragon again, but this time he had a proud plumage like a great bird. The mage thought little of this, simply thrilled to be aloft once more.
Er war wieder ein Drache, doch statt der Schuppen war er bunt gefiedert wie ein Vogel. Das interessierte den Magier nicht. Er genoss nur das Gefühl, durch die Lüfte zu gleiten.

Their branches contained not leaves on stems but a feathering of the bark itself into something like leaves, like a bird with its plumage puffed out.
Ihre Äste und Zweige trugen keine Blätter an Stielen, sondern aus der Rinde öffneten sich allenthalben gefiederte Büschel, als ob die Zweige und Äste mit Massen aufgeplusterter Vögel besetzt wären.

Dear Gracie takes Audrey’s arm and they follow behind the others as they scatter across the broken and uneven ground, raucous geese with russet and tawny plumage.
Meine liebe Gracie hakt sich bei Audrey unter, gemeinsam stolpern sie los und zerstreuen sich wie alle anderen auch auf rissigem, buckligem Grund, schnatternde Gänse, lohfarben gefiedert.

The Masafuera rayadito is a larger, duller-plumaged cousin of the thorn-tailed rayadito, a striking little bird that I’d seen in several forests in mainland Chile before coming to the islands.
Der Más-Afuera-Schlüpfer ist der größere, trister gefiederte Vetter des Stachelschwanzschlüpfers, eines bemerkenswerten Vogels, den ich in mehreren Wäldern auf dem chilenischen Festland gesehen hatte, bevor ich auf die Inseln kam.