Translation for "pleasantries" to german

Pleasantries

noun

• scherz
• heiterkeit
• hänselei
• höflichkeit
• nettigkeit

Translation examples

scherz noun

“That wasn’t meant as a pleasantry, Tai-Pan.”
»Es war nicht als Scherz gemeint, Tai-Pan.«

This pleasantry was received with a general laugh.
Dieser geistreiche Scherz wurde mit allgemeinem Gelächter aufgenommen.

Starbuck took the last words as a pleasantry.
Starbuck nahm den letzten Satz als Scherz.

“I can’t keep up with her,” Lanier said, trying for a pleasantry.
»Ich kann mit ihr nicht mithalten«, sagte Lanier mit einem Versuch zu scherzen.

There were a few discreet laughs at the exchange of jokes and pleasantries.
Hin und wieder wurde gar diskret gelacht, über kleine Scherze und Komplimente.

Just so, he turned my adamant warning into a pleasantry.
Mit leichter Hand hatte er meine unerbittliche Warnung in einen Scherz verwandelt.

That's all I know.' This pleasantry was received with a general laugh.
Soviel weiß ich.« Dieser geistreiche Scherz wurde mit allgemeinem Gelächter aufgenommen.

I think I saw you two exchanging pleasantries some minutes back.
Ich glaube, ich habe Sie beide vor wenigen Minuten scherzen sehen.

As coming from Adam Patch's grandson, Bloeckman took this as a form of pleasantry.
Da die Bemerkung von Adam Patchs Enkel kam, fasste Bloeckman sie als eine Art Scherz auf.

“He is a man filled with hatred and bitterness. He knows no pleasantries. His wife ...”
»Er ist ein Mann, der nur Haß und Bitterkeit kennt. Nie macht er einen Scherz. Seine Frau …«

heiterkeit noun

But between inner vision and outward pleasantry he found time to watch the theatre crowd streaming by.
Aber zwischen seinen inneren Gesichten und äußerer Heiterkeit fand er doch Zeit, die Menge zu beobachten, die aus dem Theater strömte.

Frau Stock took my order of pig’s knuckle with sauerkraut briskly and without much in the way of pleasantry.
Frau Stock nahm meine Bestellung, Schweinshaxe mit Sauerkraut, kurz und ohne sonderliche Heiterkeit entgegen.

or “pleasantries”). These jokes generally came out rather labored: they were not so much specimens of living humor as a positive declaration of intent as regards our obligation to be entertaining in times of adversity.
Aber sein Witzeln hatte meist etwas Angestrengtes, war kein Humor von spontaner Lebendigkeit, sondern eher eine Absichtserklärung im Sinn unserer Pflicht, gerade in widrigen Zeiten Heiterkeit zu verbreiten.

höflichkeit noun

They exchanged pleasantries.
Sie tauschten Höflichkeiten aus.

No time for pleasantries.
Keine Zeit für Höflichkeiten.

He ignored my pleasantries.
Er ignorierte meine Höflichkeiten.

She wasted no time on pleasantries.
Sie verschwendete keine Zeit mit Höflichkeiten.

No small talk, no pleasantries, no questions.
Kein Smalltalk, keine Höflichkeiten, keine Fragen.

We shall forego pleasantries.
Wir werden auf die üblichen Höflichkeiten verzichten.

Not a pleasantry, Soren knew.
Keine reine Höflichkeit, wie Soren wusste.

“Never mind exchange pleasantries.”
»Geschweige denn irgendwelche Höflichkeiten austauschen.«

Leia’s immediate need was too great for pleasantries.
Leia hatte keine Zeit für Höflichkeiten.

‘Out!’ He wasted no time on pleasantries.
»Raus!« Er verschwendete keine Zeit mit Höflichkeiten.

nettigkeit noun

There were few preliminary pleasantries.
Der einleitenden Nettigkeiten wurden wenige getauscht.

The pleasantries were just ritual, but ritual was important.
Die Nettigkeiten waren nur ein Ritual, aber Rituale waren wichtig.

The cleric was evidently exchanging pleasantries with the announcer.
Die Klerikerin wechselte offensichtlich Nettigkeiten mit dem Moderator.

Claudia answered and I dispensed with pleasantries.
Claudia nahm ab, und ich übersprang die Nettigkeiten.

Everyone there was pleased to see her, but she had no time for pleasantries.
Dort freuten sich alle, sie zu sehen, aber sie hatte keine Zeit für Nettigkeiten.

He bowed, exchanged pleasantries and moved across the room.
Er verbeugte sich, tauschte Nettigkeiten aus und ging durch den Saal.

The formalities and pleasantries continued for a time between Julian and Deacon Hollingshead.
Julian und Diakon Hollingshead tauschten noch eine Weile Formalitäten und Nettigkeiten aus.

They were short and simple, just casual pleasantries and observations about the weather.
Sie fassten sich kurz, tauschten nur zwanglose Nettigkeiten und Beobachtungen über das Wetter aus.

After that cryptic instruction, Fraction said a few more pleasantries and then left.
Nach dieser kryptischen Anweisung gab Fraction noch ein paar Nettigkeiten von sich und ging dann.

Finished with the pleasantries, we shook hands and Freeman left the office.
Nach dem Austausch der obligatorischen Nettigkeiten schüttelten wir uns die Hände, und Freeman verließ das Büro.