Translation for "playing tricks" to german

Playing tricks

• streiche spielen
• spiel tricks

Translation examples

streiche spielen

The weather would not play tricks on them tonight.
Das Wetter würde ihnen in dieser Nacht keinen Streich spielen.

He’s the capering fool on whom others play tricks.
Er ist der herumtollende Dummkopf, dem andere Streiche spielen.

And I realized that you were still playing tricks.
Und da ist mir aufgegangen, dass du noch immer Streiche spielst.

I don't like people who play tricks on my wife."
Ich mag Leute nicht, die meiner Frau Streiche spielen.

The mind can play tricks when denied the proper rest.
Der Verstand kann einem Streiche spielen, wenn ihm die angemessene Ruhe verweigert wird.

Sorry, dear. It seems that Discovery is playing tricks on us.
»Entschuldige bitte, meine Liebe. Also, es sieht so aus, als würde uns die ›Discovery‹ einen Streich spielen.

I think your memory is playing tricks on you there, Mr Osnard.
Hier dürfte Ihr Gedächtnis Ihnen einen Streich spielen, Mr. Osnard.

‘These summer nights can play tricks on you –’ ‘I saw what I saw.’
»Die Sommernächte können einem Streiche spielen …« »Was ich gesehen habe, habe ich gesehen.«

The canyons above Hollywood and Beverly Hills play tricks with sounds.
Die Canyons oberhalb von Hollywood und Beverly Hills können einem akustische Streiche spielen.

Richard lectured himself that it was his grief playing tricks, not something real.
Richard redete sich ein, es sei bloß sein Kummer, der ihm einen Streich spiele, und nichts Wirkliches.