Translation for "play the card" to german

Play the card

• spiele die karte
• spielen sie die karte

Translation examples

spiele die karte

“So be it. Play your card, Ser Death.”
»Es sei. Spiel deine Karte aus, Ser Tod.«

Oh, yes, President La Croix and company play their cards like masters.
O ja, Präsident La Croix und seine Leute spielen ihre Karten meisterhaft aus.

Play your cards, and you’ll be riding this planet like a private cart,” Hutch said.
Spiel deine Karten richtig aus, dann kannst du den Planeten lenken wie deinen privaten Wagen«, sagte Hutch.

"You play your cards so close to your chest," said Shadow, "that I'm not even sure that they're really cards at all."
»Sie spielen Ihre Karten so dicht vor der Brust«, sagte Shadow, »dass ich nicht mal sicher bin, ob es überhaupt Karten sind.«

We didn't deal the deck down here, we just play the cards." Thinking that if they talked about it any more, her affair with Clyde would be as much Darryl's as hers, Sukie steered the conversation away from herself;
Wir können uns die Asse nicht raussuchen, wir spielen die Karten, wie sie kommen.» Wenn sie so weiter sprächen, dachte Sukie, würde ihre Affäre mit Clyde auch Darryls Affäre werden, und so lenkte sie die Unterhaltung von sich weg.

“Okeydokey!” Karlosky said, lowering his voice as Elaine went to bed, “we will play more cards, you lose money to me—and we see if you really can drink … black bastard!” “Cossack devil! Pour me another!”
„Also gut!“, brummte Karlosky mit gesenkter Stimme, während Elaine wieder ins Bett ging. „Spielen wir Karten. Diesmal wirst du gefälligst mein Geld an mich zurückverlieren, und dann werden wir sehen, wer hier trinken kann!“ „Du Kosaken-Teufel!

spielen sie die karte

“We play the card we are dealt, Sir John,” King said.
»Wir spielen mit den Karten, die wir in der Hand halten, Sir John«, sagte King.

We play some cards every now and then, but…let’s be honest. I’m not a very important garrista.”
Hin und wieder spielen wir zusammen Karten, aber … wir wollen doch ehrlich sein … ich bin kein besonders bedeutender garristas.

“Play your cards right, and it might get Esteban another four years,” Tilly said over the top of her.
»Spielen Sie die Karten richtig aus, und Esteban bekommt noch einmal vier Jahre«, fiel ihr Tilly ins Wort.