Translation for "play off" to german

Play off

• spielstart
• abspielen
• auszuspielen

Translation examples

auszuspielen

It was one thing to play off against each other the women who drooled over him, or to elegantly manoeuvre them round each other.
Es war eine Sache, Frauen, die ihn anschmachteten, gegeneinander auszuspielen und elegant aneinander vorbeizuschleusen.

Had Roman realized playing off this paternal relationship might be the only way to buy him a temporary reprieve?
Hatte er begriffen, dass die Beziehung zu seinem Vater auszuspielen vielleicht der einzige Weg war, um sich eine vorübergehende Atempause zu erkaufen?

He has the rhythmic gift of upending expectation, a way of playing off triplets against two- or four-note clusters.
Er besitzt das rhythmische Talent, Erwartungen zu durchkreuzen, eine Art, Triolen gegen Zwei- oder Vier-Noten-Cluster auszuspielen.

So, after eyeing him sternly for a moment, he laughed, and said: 'Don't try to play off your tricks on me, you old humbugger!
Nachdem er Stebbing einen Augenblick streng angeblickt hatte, lachte er und sagte: »Versuch nicht, deine Tricks bei mir auszuspielen, alter Schwindler!

Once they sense you’re with ’em, once they’re less foggy from the drugs, they’ll start to play off their differences, and there’s a lotta good energy in that!
Sobald sie spüren, daß Sie auf ihrer Seite sind, sobald sie nicht mehr so von den Medikamenten benebelt sind, werden sie anfangen, ihre Unterschiede auszuspielen, und darin liegt viel brauchbare Energie!