Translation for "play down" to german

Play down

verb

• verharmlosen
• herunterspielen

Translation examples

verharmlosen verb

Secondly, and more importantly (since the DGE does not, of course, advise eating more sugar, although there are unfortunately some low-fat fans and gurus of veganism7 who play down the dangers of sugar), there are certainly high-fat diets that have repeatedly been shown in studies to be extremely healthy.
Zweitens, und wichtiger (denn selbstverständlich rät die DGE nicht zum Zuckerkonsum, obwohl es bedauernswerterweise Low-Fat-Fans und vegane Gurus113 gibt, die Zucker verharmlosen): Es existieren durchaus fettreiche Ernährungsweisen, die sich in großen Studien wiederholt als äußerst gesund erwiesen haben.

herunterspielen verb

He made a face, as if to play down his role.
Er zog ein Gesicht, als wollte er seine Rolle herunterspielen.

The Brazilian President was to play down the significance of this, avoid wholesale panic.
Der brasilianische Präsident würde die Bedeutung dieser Maßnahme herunterspielen, um eine Massenpanik zu vermeiden.

Nonetheless, I will not grovel before Varian, nor play down the desperate survival needs of my people.
Dennoch werde ich nicht vor Varian kriechen oder das verzweifelte Verlangen meines Volkes nach diesen Gütern herunterspielen.

if she doubts my story, I expect she thinks that I’ve played down the incident, not invented it.
Wenn sie meine Geschichte nicht glaubt, dann nicht, weil sie sie für erfunden hält; eher denkt sie, daß ich die Angelegenheit herunterspiele.

I suspect they’re going to play down Bergman’s importance and dump it all on Valfrid Ström, who has nothing more to say about it.
Ich fürchte, daß man Bergmans Bedeutung herunterspielen und alles Valfrid Ström anlasten wird.

The British press seemed to be playing down the significance of the Clinton meeting, but the predictable fundamentalist responses to it were given plenty of ink.
Die britische Presse schien die Bedeutung herunterspielen zu wollen, wohingegen für die vorhersehbaren Reaktionen aus dem fundamentalistischen Lager mit Druckerschwärze nicht gespart wurde.

She’d spent her entire life dealing with being a rich kid: having to play down the money so her friends didn’t feel jealous.
Sie hatte schon ihr ganzes Leben damit fertig werden müssen, dass sie ein reiches Kind war: Sie hatte sogar ihren wahren Reichtum herunterspielen müssen, damit ihre Freunde nicht eifersüchtig wurden.

It seemed never to have occurred to her that newspapers owned by capitalists might play down news that reflected badly on the Conservative government, the military or businessmen, and would seize upon any incident of bad behaviour by trade unionists or left-wing parties.
Anscheinend war ihr nie der Gedanke gekommen, welche Macht Zeitungen besaßen. Je nachdem, welche politische Richtung ihre Herausgeber vertraten, konnten sie Neuigkeiten herunterspielen, die ein schlechtes Licht auf die konservative Regierung, das Militär oder die Geschäftswelt warfen, während sie gleichzeitig jedes Fehlverhalten eines Gewerkschafters oder der linken Parteien aufbauschten.

This was something Mission Control wanted to play down, of course, and initially they’d put out a couple of bland press releases couched in the language of a family planning brochure and emphasizing our status as scientists, as if to imply that scientists, interested only in their experiments and observations, were above expressing anything so primitive as sexual needs. Since we were all unmarried, there was endless speculation in the press about which of us might pair up, one rag even going so far as to post odds, while on the other side, the moral watchdogs hissed and blew and the Just-Abstain sect demonstrated out on the main road for the first month or two. Really, I think Mission Control would have been happier if we’d all been sterilized at the outset.
Es war natürlich ein Thema, das Mission Control herunterspielen wollte. Anfangs hatte man ein paar ziemlich nichtssagende Presseerklärungen herausgegeben, die in der Sprache von Broschüren über Familienplanung gehalten waren und unseren Status als Wissenschaftler betonten, als wollte man behaupten, dass Wissenschaftler sich ausschließlich für ihre Beobachtungen und Experimente interessierten und über etwas derart Primitives wie sexuelle Bedürfnisse weit erhaben waren. Da wir allesamt unverheiratet waren, wurde in der Presse endlos darüber spekuliert, wer sich mit wem zusammentun würde. Ein Boulevardblatt ging sogar so weit, Wahrscheinlichkeitsberechnungen anzustellen, während auf der anderen Seite die Moralwächter zischten und Bedenken trugen und die Enthaltsamkeitsfanatiker während der ersten ein, zwei Monate an der Zufahrtsstraße demonstrierten. Wirklich, ich glaube, Mission Control wäre glücklich gewesen, wenn wir uns alle hätten sterilisieren lassen.