Translation for "plausibilities" to german

Plausibilities

noun

• plausibilität
• glaubwürdigkeit
• wahrscheinlichkeit
• glaubhaftigkeit

Translation examples

plausibilität noun

Seeking reality (or plausibility) checks was particularly important for this book.
Für dieses Buch war es besonders wichtig, Kontrollen der Realität (oder Plausibilität) zu suchen.

The Park bit, he concedes, has a blunt topographic plausibility, but Princess?
Park, muss er gestehen, hat eine unübersehbare topographische Plausibilität, aber Princess?

However, the problem with that plausibility was that he could not afford to acknowledge it.
Das Problem mit dieser Plausibilität bestand wiederum darin, dass er sich nicht erlauben konnte, sie anzuerkennen.

It is plausible that the Gzilt craft is an 8*; possibly the ship responsible for what happened at Ablate.
Das Gzilt-Schiff könnte mit einiger Plausibilität ein 8* sein und ist vielleicht für das verantwortlich, was bei Ablate geschehen ist.

We have to gather data, examine them, and check each number for plausibility.
Wir müssen Daten beschaffen, sichten, jede einzelne Zahl auf Plausibilität prüfen.

It was also the kind of plausible a smart man could concoct to cover something much more sinister.
Es war auch die Art von Plausibilität, die sich ein cleverer Mann zurechtbasteln konnte, um etwas viel Unheilvolleres zu vertuschen.

Rank-ordered by plausibility-evaluation algorithms, slanted by urgency, and scored by likelihood of successful outcome.
Geordnet von Algorithmen, die sie auf Plausibilität prüften, hervorgehoben entsprechend ihrer Dringlichkeit und bewertet nach der Wahrscheinlichkeit eines Erfolgs.

The skeleton of the two tales was pretty much the same, so it came down to plausibility, to each story’s interior logic.
Das Gerüst der beiden Geschichten war so ziemlich dasselbe, also war es letztlich eine Frage der Plausibilität, der inneren Logik der jeweiligen Geschichte.

Rose had no doubt they were, and the idea that Tommy had died of complications resulting from malnutrition had a certain horrid plausibility.
Rose zweifelte nicht daran, dass dem so war, und die Vorstellung, dass Tommy an Komplikationen infolge von Mangelernährung gestorben war, besaß eine gewisse schaurige Plausibilität.

“Fernandito, we’ve planted the seed of doubt, and that’s what matters. When it comes to lying, what one must consider is not the plausibility of the fib but the greed, fear, and stupidity of the receiver.
Wir haben Zweifel gesät, Fernandito, das ist es, was zählt. Wenn es ums Lügen geht, muss man nicht auf die Plausibilität des Schummelns achten, sondern auf die Habsucht, Eitelkeit und Dummheit der Zielperson.

glaubwürdigkeit noun

but something about the repetition of the story by an authority in wig and gown made it take on extra plausibility.
doch als die Geschichte nun von einer Autorität in Robe und Perücke wiederholt wurde, gewann sie irgendwie an Glaubwürdigkeit.

she would talk for twenty minutes and grade you on the plausibility of the rapt attention you displayed.
dann konnte sie zwanzig Minuten am Stück reden und benotete uns nach der Glaubwürdigkeit, mit der wir unsere gespannte Aufmerksamkeit zur Schau trugen.

I must say your story has a certain plausibility, but only for someone who knows what kind of stuff Rizzo was made of.
Ich kann Ihnen sagen, daß Ihre Erzählung nur für denjenigen eine gewisse Glaubwürdigkeit haben wird, der weiß, aus welchem Holz der Avvocato Rizzo geschnitzt war.

Said he was lost — said he was trying to find Captain Succorso and just got lost.” The guard refrained from commenting on the plausibility of this. “He’s being held in the entry room. Where Dr.
Er hätte sich verlaufen, sagt er… Kapitän Succorso hätte er gesucht, behauptet er, und sich dabei verirrt.« Der Werkschutzmann verzichtete auf jeden Kommentar zur Glaubwürdigkeit von Lumpis Aussagen. »Er ist jetzt in der Rezeption. Wo Dr.

Then he began to talk; and as he spoke aloud his mind played a subtle descant that somehow gave his ludicrous words credence, painting them with a mesmeric plausibility that disarmed even the most skeptical of the exotic audience.
Dann begann er zu sprechen, und seine Gedanken spielten eine Begleitung zu seiner Stimme, die den lächerlichen Worten irgendwie Glaubwürdigkeit verlieh, sie mit mesmerisierender Überzeugungskraft färbte und sogar die skeptischsten fremden Zuhörer entwaffnete.

Glyceria Romanovna uttered several more phrases in the same vain in a voice muffled with passion, without worrying too much about their plausibility – everyone knew how gullible and susceptible men were to that kind of talk, especially when the prey was so close and so accessible.
Glikerija sagte mit vor Leidenschaft ganz dumpfer Stimme noch ein paar Sätze in diesem Sinn, ohne sich um deren Glaubwürdigkeit zu kümmern – Männer glauben solche Worte bekanntlich, besonders, wenn die Beute so greifbar nahe ist.

Every time he saw her, he remembered a story from ancient history about the native Samoans armed with rocks and spears driving the gun-toting Spanish conquistadors into the sea. Bobbie was a woman who made that shit seem plausible. “Alex!
Jedes Mal, wenn er sie sah, erinnerte er sich an eine uralte Geschichte über die Ureinwohner Samoas, die mit Steinen und Speeren bewaffnet die Pistolen tragenden spanischen Konquistadoren ins Meer gejagt hatten. Bobbie war eine Frau, die solchen Geschichten Glaubwürdigkeit verlieh. »Alex!

Machoists and other bastards might plant sleeper-ais in a million virtual locales, programmed to pop out at a preset time and spam every network with autogenerated “plausibles” … randomly generated combinations of word and tone that were drawn from recent news, each variant sure to rouse the paranoiac fears of someone.
Machoisten und andere Mistkerle pflanzten Schläfer-KIs an einer Million virtuellen Orten, darauf programmiert, zu einer bestimmten Zeit aktiv zu werden und das Netz mit autogenerierten »Glaubwürdigkeiten« zu fluten, rein zufällig erzeugten Kombinationen aus Worten und Tonfall, den jüngsten Nachrichten entnommen und jede Variante dazu bestimmt, bei irgendjemandem Furcht zu wecken.

wahrscheinlichkeit noun

“The curse doesn’t have the strength to circumvent plausibility.
Der Fluch besitzt nicht die Kraft, um die Wahrscheinlichkeit zu umgehen.

Since his ordeal, however, the location no longer struck him as plausible, and this seemed to undermine the likelihood of the whole event.
Nach seiner Leidensgeschichte kam ihm dieser Schauplatz jedoch nicht mehr glaubhaft vor, und das schien gegen die Wahrscheinlichkeit des ganzen Ereignisses zu sprechen.

Constipation is one of pregnancy’s principal features: the growing baby literally deforms and squeezes the lower intestines, changing the shape, flow, and plausibility of one’s feces.
Verstopfung ist eines der Hauptmerkmale der Schwangerschaft: Auf ganz wörtliche Weise verformt und verdrängt das wachsende Baby den unteren Verdauungstrakt, verändert die Form und den Fluss und die Wahrscheinlichkeit des Kots.

Therefore, we have problems with time, distance, logic, and plausibility, which leads us to conclude that what we see here is not what Harry actually did on Saturday morning, but what someone did to him about a day later.
Daher haben wir ein Problem mit der Zeit, der Entfernung, der Logik und der Wahrscheinlichkeit, was uns wiederum zu dem Schluss führt, dass das, was wir hier sehen, nicht dem entspricht, was Harry am Samstagmorgen getan hat, sondern dass es jemand einen Tag später nachgestellt hat.

“It’s wrong—it’s all wrong—I’ll swear that it’s wrong.” He begins enumerating the possible flaws, and as he does so, details that seem entirely plausible, when taken one by one, now together begin to cast doubt on the likelihood of the story.
»Da stimmt was nicht – da stimmt überhaupt nichts – das kann ich beschwören.« Er fängt an, die möglichen Schwachstellen aufzuzählen, und dabei lassen Details, die für sich betrachtet durchaus glaubwürdig erscheinen, allmählich Zweifel an der Wahrscheinlichkeit der Geschichte aufkommen.

The more sentences there are, the more complex they become, the trickier it is to tell if they are plausible or not, and the less time I give you per sentence, the less likely you are to be able to keep the words in mind, especially if you don’t have enough time to rehearse.
Je mehr Sätze es gibt und je komplexer sie werden, desto schwerer lässt sich sagen, ob sie plausibel sind oder nicht. Und je weniger Zeit ich Ihnen pro Satz gebe, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie sich die Wörter merken können – vor allem wenn Ihnen nicht genug Zeit bleibt, sie sich einzuprägen.

But the case with which these variable fancies were entertained, and the very plausibility which each assumed, should have been understood as indicative rather of the difficulties than of the facilities which must attend elucidation. I have before observed that it is by prominences above the plane of the ordinary, that reason feels her way, if at all, in her search for the true, and that the proper question in cases such as this, is not so much 'what has occurred?' as 'what has occurred that has never occurred before?' In the investigations at the house of Madame L'Espanaye,[14] the agents of G—— were discouraged and confounded by that very unusualness which, to a properly regulated intellect, would have afforded the surest omen of success;
Doch die Leichtigkeit, mit der man zu allen diesen Möglichkeiten kam, und die Wahrscheinlichkeit, die jede für sich hatte, hätten als bezeichnend für die Schwierigkeit, nicht für die Leichtigkeit der Lösung erachtet werden müssen. Ich sagte vorhin, daß gerade die Absonderlichkeiten es sind, die der Vernunft auf ihrer Suche nach der Wahrheit die beste Handhabe bieten, und daß in Fällen wie diesem hier die Frage nicht sein sollte: Was ist geschehen?, sondern vielmehr: Was ist geschehen, das noch nie vorher geschehen ist? Bei den Nachforschungen im Hause der Frau L'Espanaye waren die Beamten G.s entmutigt und verzweifelt wegen eben der Ungewöhnlichkeit des Ereignisses, die einem gut geschulten Intellekt gerade das sicherste Zeichen zum Erfolg geboten hätte.