Translation examples
What they had in stock was checked or striped, with horrible plastic buttons.
Was es auf Lager gab, war kariert, gestreift und mit hässlichen Plastikknöpfen.
An old ivory-colored plastic button mounted in green brass was the only way to attract attention.
Ein alter elfenbeinfarbiger Plastikknopf, der in eine grün angelaufene Messingplatte eingelassen war, bot die einzige Möglichkeit, sich bemerkbar zu machen.
Her suit was dark gray, also not expensive, and all three plastic buttons were snugly fixed.
Ihr Kostüm war dunkelgrau und ebenfalls nicht teuer. Die drei Plastikknöpfe waren ordnungsgemäß geschlossen, schienen sich aber nicht hundertprozentig in einer Reihe zu befinden.
The telematic jack was light and almost unnoticeable-all that showed was a rounded white plastic button fitted over the top of his neurocannula.
Die Telematikbuchse war leicht und fast nicht zu bemerken man sah davon nicht mehr als einen runden weißen Plastikknopf über dem Ausgang seiner Neurokanüle.
In Athens, he’d gotten gloves, a loose wool garment with plastic buttons, and these funny modern shoes that covered up your whole foot.
In Athen angekommen, legte er sich Handschuhe zu, einen knöchellangen Umhang mit Plastikknöpfen und diese komischen modernen Schuhe, die den ganzen Fuß bedeckten.
“The last thing to go, or maybe we’ll keep it…Committee hasn’t decided yet.” He punched an age whitened heat sensitive plastic button and the doors opened with a clunk. “Going up.”
»Er kommt als letztes dran, oder vielleicht behalten wir ihn auch… Das Komitee hat sich noch nicht entschieden.« Er drückte auf einen vom Alter weiß verfärbten, wärmeempfindlichen Plastikknopf, und die Türen öffneten sich mit einem dumpfen Laut.
Some of the tension resurged as, hands trembling, sweaty fingers slipping on plastic buttons, he undressed, arranging his clothes over the bedpost more neatly than he needed to.
Ein Teil der Spannung kehrte zurück, seine Hände zitterten und seine schwitzenden Finger rutschten von den Plastikknöpfen ab. Er zog sich aus und legte seine Kleider sorgfältiger über einen Bettpfosten, als es nötig gewesen wäre.
Eliav whispered, “This cave’s been occupied like this for at least thirty thousand years, and the only thing that I can see that would tell us it’s the twentieth century is the plastic buttons on the old man’s shirt.”
»Diese Höhle ist seit mindestens dreißigtausend Jahren auf die gleiche Weise bewohnt worden«, flüsterte Eliav. »Das einzige, woran ich erkennen könnte, daß es sich um das zwanzigste Jahrhundert handelt, sind die Plastikknöpfe am Hemd des Alten.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test