Translation for "planter" to german

Planter

noun

• pflanzer
• übertopf
• pflanzmaschine
• plantagenbesitzer
• sähmaschine

Translation examples

pflanzer noun

He used to be a planter, down in the south.
Er war einmal Pflanzer, drunten im Süden.

The planters lived armed, waiting.
Die Pflanzer lebten bewaffnet, warteten.

The planter and the boy seated themselves.
Der Pflanzer und der junge Morgan setzten sich.

That’s planters’ humor, a nursery joke.
Das ist der typische Humor von Pflanzern und Gärtnern.

“I don’t like your collateral. I’m no planter.
Ihre Bürgschaft genügt mir nicht. Ich bin kein Pflanzer.

We planters will defend our lands and our investments.
Wir Pflanzer werden unser Land verteidigen und alles, was wir hier aufgebaut haben.

But Planter did, and Ender let him do that, too.
Aber Pflanzer schon, und das hat Ender zugelassen.

You must remember that the planters are short-sighted.
»Ihr dürft nicht vergessen, dass die Pflanzer kurzsichtig sind.

“Do not be so hurt, child,” the planter said.
»Laß dir das nicht so zu Herzen gehen, Kind«, sagte der Pflanzer.

übertopf noun

On the crosspiece was a weathered planter.
Auf dem Querstück befand sich ein verwitterter Übertopf.

A pretty noblewoman smashed the back of his head in with a planter.
Eine hübsche Edelfrau zerschmetterte ihm mit einem Übertopf den Schädel.

The planter rolled toward the edge of the crosspiece. "Look out," Ronnie yelled.
Der Übertopf rollte auf den Rand des Querstücks zu. »Vorsicht!«, schrie Ronnie.

Flowers and soil flew everywhere, but the planter itself didn’t so much as crack.
Blumen und Erde spritzten in alle Richtungen, aber der Übertopf bekam nicht einmal einen Riss.

She’d dropped behind a concrete planter just as a burst of bullets ripped over her head.
Sie hatte sich hinter einen Übertopf aus Beton fallen lassen, als ein Feuerstoß über ihrem Kopf vorbeizischte.

Ronnie tilted his neck up just in time to see the planter bust open on the monument's base.
Ronnie blickte gerade rechtzeitig auf, um den Übertopf auf dem Fundament des Denkmals aufplatzen zu sehen.

The concrete planter tipped over, sending a shower of dry black dirt onto Tim's head.
Der Übertopf aus Beton kippte um und sorgte dafür, dass ein Schauer aus schwarzer Erde auf Tims Kopf landete.

Everything was transformed, right down to the faux-gas street lamps and the planters dripping colourful lavender bougainvilleas, their petals like tissue-paper flowers.
Alles war wie verwandelt, bis hin zu den Gas-befeuerten Straßenlaternen und Übertöpfen, aus denen Drillingsblumen in den sattesten Lavendeltönen hingen, deren Blumenblätter wirkten, als seien sie aus Seidenpapier gefertigt.

The brother had shown him how if he moved aside a stack of plastic planters in the far corner of the room, there was a small grate, and if you removed the grate, there was a small hole beneath, big enough to hold a plastic garbage bag of his possessions.
Der Bruder hatte ihm gezeigt, dass man einen Stapel Übertöpfe aus Plastik auf der gegenüberliegenden Seite des Raumes beiseiteschieben konnte, um ein kleines Gitter freizulegen, und unter dem Gitter befand sich ein Loch, das gerade groß genug war, um einen Müllsack mit seinen Habseligkeiten zu beherbergen.

pflanzmaschine noun

Vern Evelee took the planter he once seemed to resent so much, actually driving the auctioneer down from the starting price. Merciless.
Vern Evelee nahm die Pflanzmaschine, die er einmal so sehr gehasst hatte, und handelte den Auktionator sogar noch vom Startpreis herunter.

I mean, this thing should have been made into a planter in some city park about fifty years previously.
Ich meine, die Mühle hätte schon vor fünfzig Jahren zu einer Pflanzmaschine umgebaut werden müssen, die in irgendeinem Stadtpark ihren Lebensabend fristet.

Runner had howled, and all of a sudden they had a new tractor, and a six-row planter when the four-row was fine.
Die schmeißen einem das Geld ja nach!, hatte Runner gejubelt, und auf einmal hatten sie einen neuen Traktor, eine Sechs-Reihen-Pflanzmaschine, obwohl eine für vier Reihen genügt hätte.

In these situations, Vern Evelee always remarked that she should have sold her planter in ’83, as if that was proof she was prostituting herself.
In solchen Fällen bemerkte Vern Evelee immer, dass sie ihre Pflanzmaschine 1983 hätte verkaufen sollen, als wäre das ein Beweis dafür, dass sie sich prostituierte.

plantagenbesitzer noun

Gerald wanted to be a planter.
Gerald aber tat es. Er wollte Plantagenbesitzer werden.

The planters did not abide contagion.
Die Plantagenbesitzer duldeten keine Ansteckung.

The planters’ ladies were the last to capitulate.
Die Damen der Plantagenbesitzer kapitulierten zuletzt.

You claim to be a Venusian planter, and you might be.
Sie behaupten Plantagenbesitzer auf der Venus zu sein, das mag stimmen.

The elder Randall had been a revered member of planter society.
Der ältere Randall war ein verehrtes Mitglied der Plantagenbesitzer-Gesellschaft gewesen.

Do you think I’d do these things for the planters of Terre Rouge?
Glauben Sie, ich würde diese Dinge für die Plantagenbesitzer von Terre Rouge tun?

He was not of the planter class at all, though he was not poor white.
Er gehörte ganz und gar nicht zur Klasse der Plantagenbesitzer, doch auch wieder nicht zur proletarischen Schicht.

everyone knew the price of slaves, especially the planters, who were always buying.
jeder wußte, was Sklaven kosteten, vor allem die Plantagenbesitzer, die ständig kauften.

In the bathroom the planter had been rather more daring with his reproductions of Rops.
Im Badezimmer war der Plantagenbesitzer mit seinen Reproduktionen von Rops eher kühner gewesen.

Then, lass, you are the only person in the world who esteems pirates above planters.
»Dann, meine Liebe, bist du die Einzige auf der Welt, die Piraten höher schätzt als Plantagenbesitzer.«