Translation for "planned economy" to german

Planned economy

• planwirtschaft
• geplante wirtschaft

Translation examples

planwirtschaft

We’re living in a planned economy.’
Wir leben in der Planwirtschaft.

The planned economy had failed.
Die Planwirtschaft hatte versagt.

Does a planned economy bear any resemblance at all to an international corporation?
Hat die Planwirtschaft Ähnlichkeit mit einem Konzern?

The socialist planned economy in Belorussia had made too many cinderblocks and was giving them away for nothing.
Die sozialistische Planwirtschaft in Weißrussland hatte zu viel Schlackenstein produziert und gab ihn jetzt zu Schleuderpreisen an uns ab.

This system you invent, for running a planned economy, is delightful and elegant: Lenin's heirs would have been awestruck.
– Das System, das Sie zum Aufbau einer funktionierenden Planwirtschaft erfunden haben, ist ganz wunderbar und dazu noch elegant: Lenins Erben wären vor Ehrfurcht erstarrt.

These range from the transformative privatizations in formerly centrally planned economies to the deregulation of the financial sectors of the Anglo-American economies.
Das reicht von den Privatisierungen beim Übergang zur Marktwirtschaft in ehemaligen Planwirtschaften bis hin zur Deregulierung des Finanzsektors in vielen Volkswirtschaften unter Führung von Großbritannien und der USA.

Chen Yun, the one-time economic planning minister and the father of Chen Yuan, declared that deviations from the planned economy model had caused ‘mortal wounds’ to the system.
Chen Yun, der ehemalige Minister für Wirtschaftsplanung und Vater von Chen Yuan, erklärte, die Abweichungen von der Planwirtschaft hätten dem System »tödliche Wunden« zugefügt.

Planned economies were more like the old mainframe computer systems that predated the Internet, where every participant had to get authorization from a central machine to do new work.
Planwirtschaft lässt sich eher mit den alten Großrechnern aus der Zeit vor dem Internet vergleichen, als jeder Mitarbeiter von einer Zentralstelle aus autorisiert werden musste, bevor er überhaupt an seinem Terminal arbeiten konnte.

Neither the material prosperity on one side nor the planned economy on the other could be explained by any particular trait of the German citizens in question — they were just the raw material for these political experiments.
Und weder der materielle Wohlstand auf der einen Seite noch die Planwirtschaft auf der anderen ließen sich durch irgendeine besondere Charaktereigenschaft der deutschen Bürger, die nur das Material der politischen Versuchsanordnung abgaben, erklären.

A decade after Nehru’s return to India, as his political career began, he was enraptured by the news of the Bolshevik revolution – and within the independence movement he was the most vocal and articulate of those who argued for a centrally planned economy.
Als Nehrus politische Laufbahn begann – zehn Jahre nachdem er nach Indien zurückgekehrt war –, begeisterte er sich für die bolschewistische Revolution, und innerhalb der Unabhängigkeitsbewegung war er derjenige, der sich am entschiedensten für die Planwirtschaft einsetzte.

geplante wirtschaft

This kind of carefully planned economy holds out the possibility of much more humane, fulfilling lifestyles than the vast majority of us are experiencing under our current system, which is what makes the idea of a massive social movement coalescing behind such demands a real possibility.
Eine sorgfältig geplante Wirtschaft dieser Prägung bietet die Möglichkeit eines viel humaneren, erfüllteren Lebens, als die allermeisten von uns unter dem gegenwärtigen System führen. Dies birgt die echte Chance einer ganz großen sozialen Bewegung, die sich hinter solchen Forderungen zusammenschließt.