Translation for "planetree" to german

Planetree

noun

• platane

Translation examples

platane noun

Kasvin was full of tall planetrees where perched enormous quantities of crows, that at dusk flapped cawing about the streets.
Kazvin war voller Platanen, in denen massenhaft Krähen saßen, die in der Abenddämmerung unter lautem Geschrei umherflogen.

Outside the gate where the dusty road winds off under the planetrees towards the hills sits an old man dressed in white with a blue turban.
Der Derwisch Vor dem Tor, wo die staubige Straße vorbeiführt, unter Platanen hinauf in die Berge, sitzt ein weißgewandeter alter Mann mit blauem Turban.

I used to wonder how it would be to sit under a planetree beside the road telling the story of the Shiah martyrs to a circle of villagers while people brought you tea and a bowl of rice with tears running down their faces at the tales of the sufferings of the great Imaum, son of Ali, whose flesh was infused with the substances of God, done to death by the falseness of the men of Kufa, dogs and sons of dogs, and by the wiles of Sheitan, the stoned one.
Ich habe mich gefragt, wie es sein mag, am Straßenrand unter einer Platane zu sitzen und einer Schar von Bauern die Geschichte der schiitischen Märtyrer zu erzählen, während einem Tee und eine Schale Reis gebracht werden und den Leuten die Tränen über das Gesicht laufen, wenn sie vom Leiden des großen Imam hören, des Sohnes Alis, der erfüllt war vom Geist Gottes und durch die Falschheit der Männer von Kufa den Tod fand, Hunde und Hundesöhne, und durch die Ränke von Scheitan, dem Bekifften.