Translation for "planet of origin" to german

Planet of origin

• ursprungsplanet
• ursprungsplaneten

Translation examples

ursprungsplanet

“Your planet of origin.” “Oh. Not really.
»Ihr Ursprungsplanet.« »Oh. Nicht wirklich.

Nothing about their planet of origin save that it was colder than Hivehom seemed to be.
Nichts über ihren Ursprungsplaneten, nur daß er kälter ist, als Hivehom ihnen erschien.

Melissa Gentry, usually known as Missy. Planet of origin?
Melissa Gentry, für gewöhnlich Missy genannt. Ursprungsplanet?

The traditional materials are taken from a certain animal on the planet of origin; cured tendon for the web, tusk ivory for the frame.
Die traditionellen Substanzen stammen von einem bestimmten Tier des Ursprungsplaneten, getrocknete Sehnen für das Gitter, Stoßzahn-Elfenbein für den Rahmen.

"I would think that by this time," she murmured, "on an alien world, having come from a common planet of origin, all mammals together—"
»Ich würde meinen, daß sie nach so langer Zeit auf einer fremden Welt, wo sie doch von einem gemeinsamen Ursprungsplaneten gekommen sind, anders empfinden«, murmelte sie. »Schließlich sind wir doch alle Säugetiere, und…«

A story of an intelligence ring on Irumclaw, headed by that Rax--whose planet of origin is doubtless in the Roidhunate, not the Empire--and probably staffed by members of the local syndicates.
Eine Geschichte von einem Spionagering auf Irumclaw, angeführt von diesem Rax, dessen Ursprungsplanet garantiert innerhalb des Roidhunats liegt und nicht im Imperium und der wahrscheinlich Mitglieder der ansässigen Syndikate beschäftigt.

The Hanan planet of origin, Aeolus, was no more than a cinder now, light-years distant; and Endymion in pursuing the Hanan enemy had given no reference data to Command.
Der Ursprungsplanet der Hanan, Aeolus, war jetzt nur noch eine ausgebrannte Schlacke, mehrere Lichtjahre entfernt, und die Endymion, ihr Raumschiff, das den Kreuzer der Hanan verfolgt und angegriffen hatte, ließ dem Oberkommando keinen Bericht zugehen.

“Bontel Aba Gray, Rank 10, FSP Civil Service, Shankill Moon Base, Ballybran, date 23/4/3308: applicant will present identity to the outlet, stating aloud name, rank, and planet of origin.”
»Bontel Aba Gray, Rang 10, FSP-Verwaltungsdienst, Mondbasis Shankill, Ballybran, Datum 23.4.3308: Zum Zwecke der Identifizierung wird der Bewerber laut und deutlich Namen, Rang und Ursprungsplaneten nennen.«

“Quite. None of them were toxic, a conclusion now confirmed by our mutual planet of origin. I told Paskutti that so you don’t need to be so particular about personal force-screens when in close contact.
Ganz recht. Keine einzige war toxisch – kein Wunder angesichts unseres gemeinsamen Ursprungsplaneten. Ich konnte Paskuttis Bedenken zerstreuen. Die persönlichen Schutzfelder sind nicht unbedingt nötig, wenn ihr mit den Geschöpfen in Kontakt kommt.