Translation for "plaints" to german
Plaints
noun
Translation examples
noun
Now Edna’s plaint began.
Edna fing an zu klagen.
A cicada started, then another, and a dove began its plaint.
Eine Zikade fing an zu zirpen, dann noch eine, und eine Taube begann mit ihrer Klage.
“Five hun-dred dollars.” Still, it was only a minor plaint;
»Fünf-hundert Dollar.« Dabei war das nur eine matte Klage;
She continued in her whispered plaint as she undressed but he wasn’t listening.
Sie fuhr in ihrer geflüsterten Klage fort, während sie sich auszog, aber er hörte nicht zu.
“I ony was sayin’ . . .” The rest of his plaint was lost to the closing of the door and distance;
»Ich habe nur gesagt …« Der Rest der Klage verlor sich hinter der sich schließenden Tür und in der Entfernung;
She swallowed, once again heard a dim, piercing plaint deep inside her ears.
Sie schluckte und hörte erneut eine dumpfe, quälende Klage tief in ihren Ohren.
It is what is best for Damia.' 'It'll be hard on all of us,' Jeff said in response to Afra's unspoken plaint.
Wir müssen überlegen, was für Damia das wichtigste ist.« »Es wird auf uns allen schwer lasten«, bemerkte Jeff zu Afras unausgesprochener Klage.
I handled it the same way I’ve been handling my mother’s plaints about my unmarried state all these years-by ignoring it, but not without guilt.
Ich behandelte die Sache so wie die jahrelangen Klagen meiner Mutter über meine Ehelosigkeit, nämlich indem ich sie ignorierte und deshalb Schuldgefühle hatte.
There remained only that fearsome plaint, that breath exhaled by a breast at once anguished and resigned, but resolute, quietly unyielding in its determination to convince her.
Es blieb allein diese drohende Klage, dieser aus einer schmerzenden, ergebenen und dennoch unbeirrbaren Brust gepreßte Atem voll ruhiger, fester Überzeugungskraft.
While writing my dissertation, I had worked for a while with some colleagues on a computer program for resolving court cases. The program was meant to determine whether a plaint was justified, a claim well grounded, a payment required—that kind of thing.
Ich hatte als Assistent eine Zeitlang mit Kollegen an einem Computerprogramm zur Lösung juristischer Fälle gearbeitet, das klären sollte, ob zum Beispiel eine Klage erfolgreich, eine Forderung begründet, eine Leistung geschuldet ist.
noun
Won’t it be the same old plaint, echoing across the ruin of our hopes?
Wird es nicht die gleiche alte Wehklage sein, die über die Ruinen unserer Hoffnungen hallt?
Far up the road the lights of the Shevlins' country house drifted into view, and presently there was a sighing sound that crept persistently toward them—it might have been the fine plaint of violins or the rustle of the silver wheat under the moon.
Nun tauchte – ferne noch – oben am Ende der Straße das Landhaus der Shevlins vor ihnen auf, und gleich darauf erhob sich ein Geräusch, einem Seufzen nicht unähnlich, das beharrlich immer näher kam — vielleicht das leise Wehklagen von Geigen oder vielleicht auch das Rascheln des Weizens, der silbern unterm Schein des Mondes glänzte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test