Translation for "plainclothesmen" to german

Plainclothesmen

• zivilisten
• polizisten in zivil

Translation examples

zivilisten

It was crawling with customs men. And the Vienna heat- exquisitely dressed plainclothesmen with their portable termi- nals and speckled glasses.
Und die Leute aus Wien waren zugegen - ausgesucht gekleidete Zivilisten mit Videobrillen und tragbaren Datenanschlüssen.

But the soldiers were undoubtedly backed up by plainclothesmen elsewhere, and there were lots of innocent civilians in the building who'd be caught in any crossfire.
Aber die Soldaten hatten sicherlich Rückendeckung von Beamten in Zivil, außerdem befanden sich viele unschuldige Zivilisten im Gebäude, die bei einer Schießerei ins Kreuzfeuer geraten würden.

polizisten in zivil

“Tell the boys in Rittersville,” said another of the plainclothesmen. “Tell Lippenholtz.”
»Gebt den Jungs in Rittersville Bescheid«, sagte ein zweiter Polizist in Zivil. »Und Lippenholtz.«

“White male about thirty-five exiting building,” said one of two plainclothesmen who were sitting in a car in front of the building.
»Weißer Mann, etwa fünfunddreißig, verläßt das Gebäude«, sagte einer der Polizisten in Zivil, die vor dem Haus im Auto saßen.

Two professors who chose to denounce the campus goon squads were taken away by plainclothesmen for anti-government activities, under the Maintenance of Internal Security Act.
Zwei Professoren, die es gewagt hatten, die Schlägertrupps auf dem Campus zu verurteilen, wurden von Polizisten in Zivil wegen staatsfeindlicher Aktivitäten verhaftet, nach dem Gesetz zum Schutz der Inneren Sicherheit.

For weeks we were only visitors in our real lives, and even then we were terrible tourists, purposefully blind to the plainclothesmen who watched all the houses with notebooks in their hands, deaf to the evening shouts around us.
Wochenlang waren wir nur flüchtige Besucher in unserem wirklichen Leben im Elendsviertel, herzlose Touristen, die bewusst die Augen verschlossen vor den Polizisten in Zivil, die die Häuser mit Notizbüchern in der Hand beobachteten, Ignoranten, die die nächtlichen Schreie nicht hören wollten.