Translation for "place of worship" to german

Place of worship

noun

• kultstätte
• gotteshaus

Translation examples

kultstätte noun

This mountain shall serve as my place of worship.
Dieser Berg wird meine Kultstätte.

they stepped over the threshold into a concrete maze more reminiscent of a bunker than a place of worship.
sie traten über die Schwelle in ein Betonlabyrinth, das eher an einen Bunker als an eine Kultstätte erinnerte.

this judgment, in addition to putting at the disposal of the faithful a good number of highly beautiful places of worship, was also going to allow them to concentrate their efforts on the building of the embassy.
diese Entscheidung erlaubte ihnen nicht nur, den Gläubigen zahlreiche Kultstätten von großer Schönheit zur Verfügung zu stellen, sondern darüber hinaus all ihre Bemühungen auf den Bau der Botschaft zu konzentrieren.

It still was; but newly-established Temples and Mosques and Places of Worship had sprung up among the taverns and slatternly hotels, many of them painted in gaudy colors, or decorated with fanciful symbols and slogans, as if a Carnival of Faith had arrived in town.
Und das war auch jetzt noch so – nur dass zwischen den Tavernen und Schmuddelhotels Tempel, Moscheen und andere Kultstätten aus dem Boden geschossen waren, viele davon in grellbunten Farben, mit wunderlichen Symbolen und Sprüchen, als sei ein Volksfest der Religionen ausgebrochen.

gotteshaus noun

That was a place of worship too, wasn’t it?
Das war doch auch eine Art Gotteshaus, oder nicht?

A group of Christians are planning to set up a place of worship in sight of a druid sanctuary.
Eine Gruppe von Christen hat sogar vor, in Sichtweite eines Druidenheiligtums ein Gotteshaus zu errichten.

A place of worship should be available to the penitent, the mendicant, the wretched, and the sorrowful at any hour of the day or night.
Ein Gotteshaus sollte dem Reuigen, dem Bettler, dem Unglücklichen und dem Bekümmerten zu jeder Tages- und Nachtzeit offenstehen.

The clinic is a low building, almost equal in footprint but not in height to the place of worship that sits beside it.
Die Klinik ist ein niedriges Gebäude, an Grundfläche, nicht aber an Höhe fast gleich mit dem Gotteshaus, das danebensteht.

The pitch was as well maintained as any place of worship, and an extraordinarily well-appointed facility for such a small town.
Das Feld war genauso gut gepflegt wie jedes Gotteshaus und eine außergewöhnlich luxuriöse Anlage für eine so kleine Stadt.

She and Larry drove into town every Sunday with garden flowers for the larger, older, grander of the two places of worship.
Sie und Larry fuhren jeden Sonntag mit Gartenblumen für das größere, ältere und prächtigere der beiden Gotteshäuser in die Stadt.

They could see the several domes and spires of the Catholic, Orthodox, Armenian, Anglican, Nestorian, American Baptist and Mormon places of worship;
Sie sahen die verschiedenen Kuppeln und Türme der katholischen, orthodoxen, armenischen, anglikanischen, nestorianischen, amerikanisch-baptistischen und mormonischen Gotteshäuser;

‘Or what the hell, let’s go in together.’ He flings an arm around the young man’s shoulders, and they stumble into the place of worship, side by side.
»Verdammt, nein, lass uns gemeinsam hineingehen.« Er legt dem jungen Mann einen Arm um die Schultern, und sie taumeln Seite an Seite in das Gotteshaus.

In the chapel he was certainly going to kiss him, and get inside his clothes in one way or another; barring of course some possible rectitude of Paul’s about places of worship.
In der Kapelle würde er ihn küssen, ihm sicher auch an die Wäsche gehen, es sei denn, Paul legte besonderen Wert auf korrektes Benehmen in Gotteshäusern.

His parents had only taken him to church once, to a cousin’s wedding, and didn’t go much themselves except for chamber music, when one of the local places of worship was used as a concert hall.
Seine Eltern hatten ihn nur einmal in eine Kirche mitgenommen, zur Hochzeit eines Cousins, und gingen selber eigentlich nur zur Kammermusik hin, wenn eines der Gotteshäuser in der Nähe zum Konzertsaal umfunktioniert wurde.