Translation for "place near" to german

Place near

• in der nähe platzieren
• platz in der nähe von

Translation examples

platz in der nähe von

He raised his hand and motioned toward a place near the flames.
Der Mann hob die Hand und deutete auf einen Platz in der Nähe der Flammen.

Now you must find your place near Bianca’s house.
Erst musst du dir deinen Platz in der Nähe von Biancas Haus suchen.

Places near the front gate and relatively far from the toilet were prized.
Plätze in der Nähe des Stahltors, möglichst weit von der Toilette entfernt, standen hoch im Kurs.

During previous festivals, Kiran had found a place near the troubadours and thought of little else besides the music.
Während früherer Feste hatte sich Kiran einen Platz in der Nähe der Troubadoure gesucht und sich eigentlich nur für die Musik interessiert.

But what I know for sure is that there’s a place near La Dorada, do you know where I mean?
Mit Sicherheit weiß ich jedoch, dass es einen Platz in der Nähe von La Dorada gibt, sagt Ihnen das etwas?

Shane watched her ride the prancing gray horse onto the track, then made his way to a place near the finish line.
Shane schaute ihr nach, wie sie das vor Aufregung tänzelnde Pferd auf die Bahn lenkte, dann ging er zu seinem Platz in der Nähe der Ziellinie.

But I did discover that there was a place near a bazaar in a rundown area over toward the Bosphorus where you could go early in the morning in the hope of finding work.
Stattdessen entdeckte ich einen Platz in der Nähe eines Basars, in einer baufälligen Gegend am Bosporus. Dort konnte man frühmorgens hingehen und auf etwas Arbeit hoffen.

It still stood in its time-honored place, near the Galileo Fountain on the edge of what had been the Academy grounds. “We’ve made our point,” Jon persisted.
Sie stand noch immer an ihrem althergebrachten Platz in der Nähe des Galileo-Brunnens am Rand des Geländes, das einmal die Akademie beherbergt hatte. »Wir haben unser Ziel erreicht«, beharrte Jon.

Kent took his place near the king’s throne. I stood with some yeomen to the side of the fire and motioned for Drool to find a place to hide behind one of the stone pillars that supported the vault.
Kent nahm seinen Platz in der Nähe des Königsthrones ein, ich stand mit ein paar Leibgardisten neben dem Feuer und winkte Drool, sich hinter einer der Steinsäulen zu verstecken, die das Gewölbe stützten.

Perhaps all this is merely a legacy from one’s short leaves in the war, when it seemed a matter of such importance to secure a place near the gangway, and to be amongst the first to disembark lest one should waste precious minutes of one’s three or five days’ leave.
Vielleicht hat dies seinen Ursprung in den kurzen Urlaubstagen während des Krieges, als es noch notwendig erschien, dass man sich einen Platz in der Nähe des Schiffsausganges sicherte, um bei den Ersten zu sein, die das Schiff verließen, und nicht kostbare Minuten eines drei- oder viertägigen Urlaubs opfern zu müssen.