Translation for "placatory" to german

Placatory

adjective

• versöhnlich
• beschwichtigend
• besänftigend

Translation examples

versöhnlich adjective

He was dignified, placatory.
Man würdigte ihn, gab sich versöhnlich.

Then he attempted a placatory smile.
Dann versuchte er sich in einem versöhnlichen Lächeln.

But she had another response as well, a more placatory urge.
Aber sie fühlte auch eine andere, eine versöhnlichere Reaktion.

Vantara gave him a placatory smile and sipped from her glass.
Vantara schenkte ihm ein versöhnliches Lächeln.

Niner walked a few more paces with Darman, suddenly quiet and placatory.
Niner begleitete Darman noch ein paar Schritte und wirkte plötzlich ruhig und versöhnlich.

Things had drifted, and Rose appeared again at the supper table, defiant, angry, and placatory.
Die Lage hatte sich verändert, und Rose erschien wieder am Esstisch, herausfordernd, wütend, aber versöhnlich.

‘Ours not to question why,’ said Minchin in tones which were a little too placatory.
»Das in Frage zu stellen steht uns nicht zu, Ma’am«, erwiderte Minchin in einem Tonfall, der eine Spur zu versöhnlich war.

To find her twin in such placatory spirits, though, was an unexpected boon and one she couldn’t afford to squander.
Ihre Zwillingsschwester in einer derart versöhnlichen Stimmung vorzufinden war jedoch eine unerwartete Wohltat, und sie wollte sie nicht enttäuschen.

He saw her mouth show criticism of him, and Grigoriev’s placatory smile as he replied.
Smiley sah, wie ihr Mund sich tadelnd verzog und bemerkte Grigoriews versöhnliches Lächeln, als er antwortete.

beschwichtigend adjective

Sean's voice was placatory.
Seans Stimme klang beschwichtigend.

He offered a placatory bow.
Er machte eine beschwichtigende Verbeugung.

The girl made a mock-placatory face at him.
Das Mädchen machte ein ironisch beschwichtigendes Gesicht.

"They're lies," I said. He held up a placatory hand.
«Das sind Lügen», sagte ich. Er hob beschwichtigend die Hand.

“Well, that would be nice,” I say at last, in placatory tones.
»Ja, das wäre nett«, sage ich schließlich beschwichtigend.

Macfadyen held up his hands in a placatory gesture. "Sorry.
Macfadyen hielt die Hände mit einer beschwichtigenden Geste hoch. »Tut mir leid.

“Well — no,” said Hermione, stretching out a placatory hand toward him.
»Na ja – nein«, sagte Hermine und streckte beschwichtigend die Hand nach ihm aus.

He places a placatory wizened hand on Valentina’s breast and gives it a little squeeze.
Beschwichtigend fasst seine knorrige Hand nach Valentinas Brust und drückt leicht zu.

'I was being provocative,' Purcell returned, his placatory tone more enraging than ever.
»Das war provozierend gemeint«, erwiderte Purcell, und sein beschwichtigender Tonfall war empörender als je.

Too late. Too placatory. Too guilty about something. All right, he was always guilty.
Zu spät. Zu beschwichtigend. Zu schuldbewußt. Aber weswegen? Sicher, schuldbewußt war er schon immer.

besänftigend adjective

It is a form of placatory, female-submission behavior.
Es ist ein besänftigendes Verhalten der weiblichen Unterwerfung.

He spoke in a soft, placatory tone that he used with no one else… but then, no one else was John Rainbird.
Er sprach in einem leisen, besänftigenden Ton, den er anderen gegenüber nicht gebrauchte … aber andere waren eben nicht Rainbird.

She’s good as me daughter.” She glared at Lord Harcourt, who tried a placatory smile.
Sie ist praktisch meine Tochter.« Sie funkelte Lord Harcourt erbost an, der es mit einem besänftigenden Lächeln versuchte.

‘It stinks,’ she raged at him, and he retreated from her, a trembling and placatory knee, while she pursued him, until she was actually chasing him around the apartment, banging into the furniture, slamming doors.
»Das ist doch oberfaul«, fuhr sie ihn an, so dass er, ein zitterndes und ein besänftigendes Knie, vor ihr davonlief und Allie hinter ihm her, durch die ganze Wohnung, sie drosch auf Möbel ein und knallte mit den Türen.