Translation for "pivotted" to german
Translation examples
After that, the launcher would pivot about an axis buried in the trench, bringing it nearly perpendicular to the equator, in line with Halley’s center of mass.
Anschließend sollten die Geräte um eine im Graben angelegte Achse geschwenkt werden, bis sie nahezu senkrecht zum Äquator und auf das Massezentrum des Kometen ausgerichtet wären.
The troopers fired milliseconds apart. Luke pivoted into the blasts and deflected them.
Die Soldaten feuerten im Abstand von Sekundenbruchteilen, Luke stellte sich dem Mündungsfeuer entgegen und lenkte es ab.
of his shield and then pivoted on his leading foot to knock the slave off balance as he stumbled past.
Macro lenkte den Hieb mit dem Schild ab, dann drehte er sich auf dem ausgestellten Fuß, so dass der Sklave das Gleichgewicht verlor und an ihm vorbeistolperte.
What came to me was the pivotal scene in Jude the Obscure in which Arabella Donn, the lusty farmer’s daughter, attracts Jude Fawley’s attention by flinging a pig’s genitalia at him.
Mir fiel die zentrale Stelle aus Im Dunkeln ein, in der Arabella Donn, die lüsterne Bauerstochter, Jude Fawleys Aufmerksamkeit auf sich lenkt, indem sie mit Schweinehoden nach ihm wirft.
It barely resembled water anymore, looking more like mountains, green and gray and black, rising, falling, sweeping, crumbling apart in gigantic creamy avalanches. He could hardly see how their ship - any ship - -could survive five seconds in such a sea. Yet the Rolvaag plowed on. It was difficult to walk, but he needed the distraction of the physical activity. Reaching the starboard wing door, he pivoted brusquely and resumed pacing. He had been at it for sixty minutes, ever since Glinn had vanished without a word. His head ached from the sudden reversals of fortune, the abrupt shifts in mood, the unbearable tension of the last twelve hours. Exasperation, humiliation, triumph, apprehension.
Was sich da draußen abspielte, hatte kaum noch etwas mit der gängigen Vorstellung von Meer und Wasser zu tun, es erinnerte eher an eine von Erdbeben erschütterte Gebirgslandschaft. Es war ihm ein Rätsel, wie die Rolvaag diesen Gewalten trotzen konnte – und das galt nicht nur für ihr Schiff, sondern für jedes andere. Doch die Rolvaag stampfte und schlingerte unbeirrbar weiter gen Süden. Es war schwierig und kraftraubend, auf der Brücke auf und ab zu gehen, aber er brauchte diese physische Anstrengung, sie lenkte ihn ab. Seit einer geschlagenen Stunde, seit Glinn die Brücke ohne irgendeine Erklärung verlassen hatte, tigerte er schon so hin und her. Es machte ihn krank, dass das Glück sie urplötzlich verlassen und die Stimmung sich so jäh verändert hatte. Dazu kam das unerträgliche Wechselbad der Gefühle während der letzten zwölf Stunden: erst der vermeintliche Triumph, dann der Eklat mit Glinn und schließlich nur noch das lähmende Gefühl, so etwas wie ein Kaninchen vor der Schlange zu sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test