Translation for "pitted" to german

Pitted

adjective

• narbig
• angefressen

Translation examples

narbig adjective

The barrel was rusted and pitted.
Der Lauf war verrostet und narbig.

Their behinds were pitted like colanders.
Ihre Hintern waren narbig wie Siebe.

His skin was slightly pitted.
Seine Haut wirkte leicht narbig.

for him the city was an airless, pitted siding of rock.
Für sie war die Stadt ein luftloser, narbiger Fels.

Lippenholtz stuck out his pitted chin.
[285] Lippenholtz schob das narbige Kinn vor.

Speeding across its pitted surface, down, around, then up again.
Wir hasten über seine narbige Oberfläche, herum und wieder hoch .

Flat, twisted, broken, fractured, crushed, burned, scarred, pitted and infected.
Platte, schiefe, kaputte, gebrochene, zerquetschte, verbrannte, narbige, verschorfte und infizierte.

His nose was broad and pitted, his hands enormous, his ears hairy as a cat’s.
Er hatte eine breite narbige Nase, riesige Hände, seine Ohren waren behaart wie die einer Katze.

On Colin and Mary’s right a pitted tin sign pointed the way, along the quayside, to a hospital.
Rechts von Colin und Mary wies ein narbiges Blechschild den Weg am Kai entlang zu einem Krankenhaus.

He was a broad-headed Latin in his sixties, white-haired and brown-skinned, with a pitted face.
Er war schon über sechzig, ein braungebrannter Latino mit breitem, narbigem Gesicht und weißen Haaren.

angefressen adjective

It was a destroyer, its sides pitted and scarred and streaked with rust.
Es war ein Zerstörer – ein uraltes, von Rost angefressenes Kriegsschiff.

But, as she pushed the Charm against the door, to her amazement she felt the hard pitted metal change into a smooth surface that was cool, rather than icy cold, to the touch.
Doch als sie ihn gegen die Tür presste, spürte sie zu ihrem Erstaunen, wie das harte, von Rost angefressene Metall eine glatte Oberfläche bekam und sich leicht erwärmte.

Its body casing was pitted, brown metal and it had a fork-lifter assembly where its head should have been, giving it the appearance of a bull.
Seine Körperummantelung bestand aus angefressenem brauÂnem Metall, und wo sich normalerweise der Kopf beÂfunden hätte, war eine Gabelstapler-Vorrichtung, die ihm das Aussehen eines Stiers verlieh.

Tipped crates and mounded plastic sacks of rubbish, junked equipment already pitted by the sandblast of erosion: the singular ugliness of civilization’s entropy.
Umgekippte Abfallbehälter, zerrissene Müllsäcke und verschrottete Metallgeräte aller Art lagen weit verstreut, zum Teil vom nagenden Wind der Erosion angefressen – die einzigartige Häßlichkeit der Zivilisationsentropie.

The surfaces of all the massive pieces of machinery down inside were rusted and pitted. As the gears turned and the interlocking teeth engaged against each other, the surface of those teeth was abraded so that the metal, where it slid together, was polished to a high luster.
Die Oberfläche sämtlicher schwerer Maschinenteile im Innern waren rostig und angefressen, nur dort, wo sich Zahnräder drehten und die Zähne ineinandergriffen, wurden diese an der Oberfläche abgerieben, so dass das Metall an den Berührungsflächen auf Hochglanz poliert war.