Translation for "pitfall" to german

Pitfall

noun

• falle
• gefahr
• fallgrube
• irrtum

Translation examples

falle noun

too many traps and pitfalls.
Zu viele Fallen, zu viele Fußangeln.

Has he fallen straight into the first pitfall?
Ist es vielleicht so, daß er schon in die erste Falle getappt ist?

To reflect on the pitfalls and opportunities, before resuming our forward march.
Über Fallen, Tücken und Gelegenheiten nachzudenken, bevor sie den Weg nach vorn fortsetzt.

She knew the world outside of Seram, especially the pitfalls and other traps.
Sie kannte sich aus in der Welt, die Seram umgab, und sie wusste, wo die Gefahren und Fallen lauerten.

Beings who notice and wisely evade all traps and pitfalls, yet do so while moving forward.
Wesen, die alle Fallen erkennen und ihnen ausweichen, während sie nach vorn schreiten.

There was one deadly pitfall you never could avoid, a huge polar bear skin that lay on the floor.
Es gab da eine Falle, in die man mit tödlicher Sicherheit hineinpurzelte, ein großes Eisbärenfell auf dem Fußboden.

As with any search, however, there can be traps and pitfalls along the way, and you need to know how to avoid them.
Doch wie bei jeder Suche kann es auch hier unterwegs Fallen und Fallstricke geben und man muss wissen, wie man sie umgeht.

Conan knew that pitfalls, traps, set crossbows, and other such devices required no hands on them to be deadly.
Conan wußte sehr wohl, daß es tödliche Fallen gab, für die man keine Männer brauchte: selbstschießende Armbrüste oder tiefe Gruben.

Anyway, so there are quite a few possible conversational pitfalls, if and when I meet Lois tonight.
Jedenfalls gibt es da ein paar mögliche Fallstricke in der Konversation, falls ich Lois heute Abend tatsächlich begegnen sollte.

It can be done only by those who have studied the science of stravagation and familiarized themselves with its pitfalls and restraints.
Nur, wer die Wissenschaft der Stravaganza erforscht hat und sich mit ihren Fallen und ihren Grenzen befasst hat, darf sie antreten.

gefahr noun

What about the pitfalls of vanity and arrogance?
Wo bleiben die Gefahren der Eitelkeit und der Arroganz?

I tactfully pointed out the possible pitfalls.
Taktvoll wies ich auf die möglichen Gefahren hin.

Or that you should have warned us about the dangers of ecological degradation, or many other pitfalls.
Sie könnten euch vorwerfen, uns nicht vor der Umweltverschmutzung oder vielen anderen Gefahren gewarnt zu haben.

It was a hell of a lot smarter to think like a man yourself, she decided, and avoid the pitfalls.
Da war es doch wesentlich klüger, selbst wie ein Mann zu denken, beschloss sie, und diesen Gefahren von vornherein aus dem Weg zu gehen.

In London there might be all sorts of pitfalls, and if somebody should recognise her it would be disastrous.
London war voller Gefahren, und wenn jemand sie erkannte, hätte es katastrophale Folgen für sie.

Not everyone agreed that raising AAAs as human would solve one of the Great Pitfalls, or even conceal the inevitable.
Nicht alle glaubten, dass man einer der Großen Gefahren aus dem Weg ging oder das Unvermeidliche verbarg, indem man AAAs wie Menschen aufzog.

A way to avoid the many pitfalls and extinction modes described by the aliens. And that way is to opt out of the game!
Eine Möglichkeit, den vielen Fallgruben und Gefahren des Aussterbens zu entkommen, die von den Aliens beschrieben wurden. Sie besteht darin, aus dem Spiel auszusteigen!

Shall I counsel you to beware of the pox or are you already well schooled on the pitfalls of falling in bed with so many women?
Ich sollte Sie vielleicht von der Syphilis warnen - oder sind Sie noch gar nicht über die Gefahren unterrichtet, die der Intimverkehr mit so vielen verschiedenen Frauen mit sich bringen kann?

fallgrube noun

But they are also pitfalls of deceit and misperception.
Aber sie sind auch Fallgruben von Täuschung und Fehlinterpretation.

The risk of early exposure does not outweigh the risk of finding your pitfalls.
Das Risiko frühen Auftretens wiegt nicht das Risiko auf, deine Fallgruben zu finden.

However, the path it left made their route easier, since there were no brambles or pitfalls in it.
Doch erleichterte sein Pfad ihnen das Vorankommen, weil er weder Dornensträucher noch Fallgruben aufwies.

That was a tremendous asset, like a stabilizing circuit, guiding him through potential pitfalls of nonsurvival.
Dies war ein gewaltiger Aktivposten, wie eine Stabilisierungsschaltung, der ihn an potentiellen Fallgruben des Nicht-Überlebens vorbeiführte.

We keep barely evading a myriad pitfalls along our way to … whatever we hope to become.
Auf unserem Weg, wohin auch immer, entgehen wir nur knapp Myriaden Fallgruben.

Even supposing that we do manage to discover some pitfalls in time, and act prudently to avoid them—
Angenommen, wir sind vorsichtig und schaffen es dadurch, einige Fallgruben auf unserem Weg zu vermeiden …

Negotiating the pitfalls of Glaeban high society proved surprisingly similar to facing the perils of the slums.
Sich um die tückischen Fallgruben der glaebischen Adelsgesellschaft herumzumanövrieren war dem Überlebenskampf in der Gosse erstaunlich ähnlich.

We pass from feeling to observation, and the poems that touch on love reveal its pitfalls.
Vom Fühlen gehen wir über zur Beobachtung, und die Gedichte, die sich mit der Liebe befassen, offenbaren deren Fallgruben.

Doesn’t the Curate mention it nearly every Sabbath—‘pitfalls and snares’ he calls them, do you see?
Warnt nicht der Kurat fast jeden Sonntag davor ? ›Fallgruben und Schlingen‹ nennt er es.