Translation for "piteousness" to german

Piteousness

• mitleid
• erbärmlichkeit

Translation examples

mitleid

That evening he talked mightily and piteously to the friends at Danny’s house.
Noch am selben Abend sprach er voll Kraft und Mitleid zu den Freunden in Dannys Haus.

It yelped as it fell into the pit, then howled piteously as it struck the rock floor.
Er kläffte, als er in die Grube stürzte, und jaulte Mitleid erregend, als er auf dem felsigen Boden aufprallte.

He grabbed the crust as Splitnose wailed piteously, “Give me some, Blackie. Go on.
Er griff sich die Kruste, während Splitternase Mitleid erregend jammerte. »Bitte gib mir was ab, Ecki.

'If I'd known they were going to be this piteously dull and conservative, I might have considered it,' Diala said, frowning.
»Wenn ich geahnt hätte, dass sie so Mitleid erregend langweilig und konservativ sind, hätte ich das bestimmt berücksichtigt«, sagte Diala und runzelte die Stirn.

All through the day she danced, up and down the meadow and round and round the meadow, with the Red Calf mooing piteously behind her.
Den ganzen Tag lang tanzte sie über die Wiese, und immer wieder rundum, und das Rote Kalb muhte voll Mitleid hinter ihr drein.

Father Brown repressed what appeared to be a momentary disposition to dance on the now sunlit lawn and cried quite piteously, like a child, “Oh, let me be silly a little.
Father Brown unterdrückte, was eine momentane Neigung zu sein schien, auf dem jetzt sonnenbestrahlten Rasen zu tanzen, und rief Mitleid erheischend wie ein Kind: »Ach laßt mich doch ein bißchen albern sein.

Echo opted for a method he seldom employed: he miaowed as piteously and plaintively as he could. An encounter based on mutual compassion might be the best way of avoiding any unpleasantness.
Echo entschied sich für eine Alternative, von der er nicht allzu oft Gebrauch machte. Er miaute, und zwar so kläglich und mitleiderregend wie möglich. Eine Begegnung, die auf gegenseitigem Mitleid beruhte, hatte vielleicht noch die meisten Chancen, nicht gleich unangenehm zu werden.