Translation for "piston rod" to german

Piston rod

• kolbenstange

Translation examples

kolbenstange

There was something else. It occurred to me that it really wasn’t so difficult to replace a piston rod.
Und noch etwas gab mir zu denken: Es konnte doch nicht so schwer sein, eine Kolbenstange zu ersetzen.

The engines or me?” He looked up at the piston rod as it pumped the walking beam up and down.
Ich oder die Maschinen?« Er hatte den Blick auf die Kolbenstange gerichtet, die den Tandemausgleichsbalken auf und ab bewegte.

I spent most of the day warming the piston-rod nut in my fingers, rubbing fat round its edges, and hauling at it with my trousers. Nothing happened.
Den größten Teil des Tages verwandte ich darauf, die Muttern, mit der die Kolbenstange angeschraubt war, in meinen Fingern zu wärmen, sie ringsum mit Fett zu bestreichen und mit Hilfe meines Hosenbundes zu drehen. Nichts passierte.

I wound the waistband twice round the piston-rod nut, because it was the nearest, and fitted over that the chromium hook which had attached the net to the upper berth.
Ich wickelte den Stoffstreifen zweimal um die Mutter auf dem Gelenk der Kolbenstange – sie war besser zu erreichen als die am hinteren Ende des Hebels – und setzte den Haken, der das Netz an der oberen Koje gehalten hatte, darüber.

The engine's piston rod was connected to a long shaft that drove the forward pivot on the walking beam, converting the up-and-down thrust to the aft shaft that powered the crank that turned the Lexington's big twenty-three-foot-diameter paddle wheels with their nine-foot sweeps.
Die Kolbenstange der Maschine war mit einer langen Welle verbunden, die den Vorwärtszapfen auf dem Balancierbalken antrieb, die Auf- und Abwärtsbewegungen zur Achternwelle umwandelte und die Kurbel mit Strom versorgte, von der das große 23-Fuß-Durchmesser-Schaufelrad mit seinen 9-Fuß-Schaufeln bewegt wurde.