Translation for "piscine" to german

Piscine

• fische

Translation examples

fische

His brain in the shower was piscine or amphibian, registering impressions, reacting to the moment.
Unter der Dusche war sein Gehirn ein Fisch- oder Amphibiengehirn, registrierte Eindrücke, reagierte auf den Moment.

He had to steel himself not to gag on its taste, musty and salt and piscine.
Er musste sich beherrschen, dass ihm bei dem Geschmack nicht übel wurde: modrig und salzig und nach Fisch.

Anyone who has ever seen the River Ankh sliding along its bed of miscellaneous nastiness would understand why so much of the piscine food for the people of Ankh-Morpork has to be supplied by the fishing fleets of Quirm.
Jeder, der schon einmal gesehen hat, wie sich der Fluss Ankh in seinem Bett aus mannigfaltigen Widerwärtigkeiten dahinwälzt, begreift sofort, weshalb die Bewohner von Ankh-Morpork, was Fische und dergleichen angeht, fast ausschließlich von den Fangflotten Quirms versorgt werden.

METHUSELAH LOOKED very much the same as when I had last seen him, floating in his tank like a monstrous piscine iceberg. There was a small crowd around him, just as before-people who would linger for a few minutes at the marvel of the age before realising that, really, all it was was a large old fish, and that, size apart, there was really nothing about Methuselah which was intrinsically more interesting than the younger, leaner, nimbler koi which thrived in the ponds. Worse than that, in fact, since the one thing I noticed was that no one turned away from Methuselah looking quite as happy as when they had arrived.
Methusalem hatte sich seit meinem letzten Besuch kaum verändert. Er trieb noch immer wie ein riesiger Eisberg in seinem Becken herum und war nach wie vor von einer kleinen Menschenmenge umringt – die Leute blieben ein paar Minuten stehen und bestaunten ihn wie ein Wunder, bis ihnen klar wurde, dass sie im Grunde nur einen großen alten Fisch vor sich hatten, und dass Methusalem, von seiner Größe einmal abgesehen, eigentlich nicht interessanter war als die jüngeren, schlankeren, flinkeren Koi-Karpfen in den Teichen. Schlimmer noch, mir fiel auf, dass jeder Zuschauer, wenn er sich abwandte, unglücklicher aussah als zuvor.