Translation for "piques" to german

Piques

noun

• pikee
• groll
• gekränktsein

Translation examples

pikee noun

Black and white table trimmings, in silk and pique.
Die Dienerschaft in Seide und Pikee, schwarz und weiß.

Skirts were longer, hair was wavier, busts were decked out with huge pique lapels, those who dared wore silk evening dresses sculpted to the shape of the body, like the platinum blonde Jean Harlow, and a fashionable hat was indispensable.
Die Röcke wurden länger, das Haar bekam Wellen, man schmückte die Büsten mit großen Pikee-Aufschlägen, manche Frauen wagten es, seidene, enganliegende Abendkleider wie die platinblonde Jean Harlow zu tragen, und ein modischer Hut war sowieso unentbehrlich.

A frock coat of fine camlet (nineteen roubles ninety), two pique´ waistcoats, one white and one grey (ten roubles the pair), pantaloons with a black and grey stripe (fifteen roubles), trousers with foot straps (nine roubles ninety), button-down half-boots (twelve roubles), and another pair, patent leather (he shelled out twenty-five for them, but they were a real sight for sore eyes).
Ein Gehrock aus Kamelhaar (neunzehn neunzig), zwei Westen aus weißem und grauem Pikee (zehn Rubel das Stück), schwarzgrau gestreifte Pantalons (fünfzehn), Steghosen (neun neunzig), geknöpfte Stiefeletten (fünfzehn) und ein Paar Lackstiefeletten (fünfundzwanzig hatte er dafür hingelegt, aber sie waren auch eine Augenweide).

She felt rapture on seeing the pale green painted ceilings, the fleurons on the walls, the multicolored skylights, and, beyond, the heart of the party, on the terrace wrapped by balustrades adorned with urns, the orchestra whose musicians were all wearing dinner jackets, and the guests, especially the young people, the boys in white tie and tail coats and the girls in various styles, which led Laura to conclude that a man dressed in a black uniform, white tie, and pique shirtfront would always look elegant, would never expose anything—while every woman was obliged to exhibit, dangerously, her personal, eccentric, conformist though always arbitrary idea of elegance.
Und zur Vorfreude kam das wahrhaftige Entzücken, das die blaßgrün gestrichenen Zimmerdecken in ihr hervorriefen, die Blumenornamente an den Wänden, die bunten Halbfenster und draußen, im Mittelpunkt des Festes, die Terrasse, eingefaßt von ihren mit Urnen geschmückten Balustraden, die Kapelle mit ihren Musikern im Smoking und das – vor allem jugendliche – Publikum, die jungen Männer im Frack und die Mädchen in Kleidern, die verschiedenste modische Einflüsse verrieten und Laura zu der Überzeugung brachten, daß ein Mann in schwarzer Einheitstracht, mit weißer Krawatte und Pikee-Hemdbrust immer elegant aussehen und nie etwas riskieren würde, während eine Frau nicht umhin konnte, ihre persönliche, ausgefallene oder gängige, dabei jedoch stets willkürliche Vorstellung von Eleganz auf gefährliche Weise zu offenbaren.

groll noun

Chloe feels a whirl of regenerating pique.
Chloe spürt, wie sich ihr Groll regeneriert.

Henry found himself piqued by the girl, and still aroused by her prettiness.
Er spürte einen Groll auf das Mädchen, dessen Aussehen ihn jedoch immer noch erregte.

Lily just about roasted the top off the hill in a moment of pique.
Lily röstete eben in einem Augenblick des Grolls fast die Kuppe des Hügels.

There is no ruling out that China might take precipitous action in a fit of pique.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass China in einem Anfall von Groll überstürzte Schritte unternimmt.

So he felt a momentary flush of pique when Boris recognized her first.
Und so reagierte er mit einer kurzen Aufwallung von Groll, als Boris sie als Erster erkannte.

"You can't let people die out there just because of personal pique." He looked at her;
»Wegen Ihrem persönlichen Groll können Sie nicht die Leute dort draußen in den Tod schicken.« Er sah sie an;

the Lord of the Shadow Throne was no lunatic like the assassin Vader, to slaughter a loyal subordinate in a fit of pique.
Der Lord des Schattenthrons war kein Wahnsinniger wie der Mörder Vader, der loyale Untergebene in einem Anfall von Groll getötet hatte.

“Really, captain, I am very disappointed that you should affect such pretense simply to indulge your own pique.”
»Wirklich, Captain, ich bin sehr enttäuscht, dass Sie sich solcher Heuchelei bedienen, um Ihrem Groll nachzugeben.«

“You’ll join us for dinner at Seven Springs, Nate?” Faulconer had mistaken Starbuck’s silence for pique.
«Leistest du uns zum Abendessen Gesellschaft auf Seven Springs, Nate?» Faulconer hatte Starbucks Schweigen als Groll gedeutet.

His pique at losing face before his peers could easily overcome his ingrained subordination to authority.
Sein Groll darüber, vor seines gleichen das Gesicht verloren zu haben, konnte seine angeborene Unterwerfung unter jede Autorität leicht überwiegen.