Translation for "pinpoint" to german

Pinpoint

verb

• genau feststellen
• genau orten

Translation examples

genau feststellen verb

Nessy had a finetuned ear when it came to echoes, but she couldn't pinpoint exactly where it came from.
Nessy hatte ein feines Gehör, wenn es um Echos ging, aber sie konnte nicht genau feststellen, wo es herkam.

The dump’s organized, so they were able to pinpoint what load Pelley came in on.
Die Müllkippe ist gut organisiert, insofern ließ sich ziemlich genau feststellen, mit welchem Transport Pelley angeliefert wurde.

Somewhere beyond Mars, so imperceptibly that the monitors could not pinpoint the time, he had simply ceased to live.
Irgendwo jenseits des Mars, so unmerklich, daß die Monitoren den Zeitpunkt nicht genau feststellen konnten, hatte er einfach zu leben aufgehört.

I asked about roadblocks, but Billy said it’s a waste of resources unless they can pinpoint his exact location.
Ich fragte nach Straßensperren, aber Billy sagte, das sei Verschwendung von Ressourcen, solange sie seine Position nicht genau feststellen könnten.

If the body is no more than a few weeks old, this tissue-biopsy technique can pinpoint time since death to within a matter of days or even hours.
Ist die Leiche erst wenige Wochen alt, kann man den Todeszeitpunkt mit diesem Biopsieverfahren auf Tage oder sogar Stunden genau feststellen.

Forgetting the fragment, he looked around. Try as he might, though, Uldyssian could not pinpoint exactly where she was. However, he finally thought he knew why.
Das Fragment war vergessen, stattdessen sah sich Uldyssian um, konnte aber nicht genau feststellen, aus welcher Richtung die Stimme kam. Allerdings wusste er auch, welchen Grund das sehr wahrscheinlich hatte.

'Now, for those of us who've taken the time to look into these things, the only three immortals that we can't pinpoint exactly when they were made are, as you so rightly listed, Kentravyon, Pellys and Maralyce.
Nun, für diejenigen von uns, die sich die Zeit genommen haben, darüber nachzudenken, sind die einzigen drei Unsterblichen, von denen wir nicht genau feststellen können, wann sie erschaffen wurden, wie du ganz richtig aufgezählt hast, Kentravyon, Pellys und Maralyce.

punkt noun

A spiral, pinpointing this place.
Eine Spirale, die diesen Punkt markierte.

The stars were pinpoints of frost.
Die Sterne waren frostige Punkte.

The display light faded to pinpoints.
Vom Licht auf der Anzeige blieben nur winzige Punkte.

Orange pinpoints shimmered at the forest's edge.
Orangefarbene Punkte schimmerten am Waldrand.

One pinpoint red glow, followed by another.
Ein stecknadelgroß glühender Punkt neben dem anderen.

A shiny, orange pinpoint lit the tunnel.
Ein winziger, leuchtender orangefarbener Punkt erhellte den Tunnel.

His gray eyes flared into pinpoints of brilliance.
Ihre grauen Augen flammten zu strahlenden Punkten auf.

I can pinpoint specific vulnerable points in the structures.
Ich kann verwundbare Punkte in den Strukturen haargenau ausmachen.

The pinpoint spots had changed to freckle-sized markings.
Die stecknadelgroßen Punkte hatten sich zu kleinen Flächen verändert.

At first it was a distant pinpoint, glowing like a star in the night.
Zuerst war es nur ein Punkt in der Ferne, der wie ein Stern in der Nacht leuchtete.

genau orten verb

They can pinpoint your location to within fifty yards.
Sie können Ihre Position bis auf fünfzig Meter genau orten.

No sharp pains, just that nebulous, dull kind of ache where you can’t pinpoint the center but you know it will build and build in a slow, burning intensity until you either manage to pass out or your head just explodes.
Kein stechender Schmerz, nur dieses dumpfe, stumpfe Unbehagen, das sich nicht genau orten ließ, aber schleichend, unerbittlich, weiter wachsen würde, bis ich entweder gnädig in Ohnmacht fiel oder es mir den Schädel sprengte.

nadelspitze noun

"What's the extended range on a pinpoint phaser?
Wie weit reicht ein nadelspitzer Phaserstrahl?

Mr. Spock, adjust that phaser down to a pinpoint.
– Mr. Spock, den Phaser nadelspitz einstellen.

Dawn Treader receded to no more than a pinpoint against the stars.
Die Dämmerungsgleiter schrumpfte zu einer Nadelspitze vor den Sternen.

A thousand pinpoint agonies screamed from her scalp.
Ein tausendfacher nadelspitzer Schmerz durchfuhr ihre Kopfhaut.

The bead above her nostril-wing gleams a hot pinpoint;
Die Perle an ihrem Nasenflügel funkelt wie eine glühende Nadelspitze;

Under that massive inspection she felt herself shrinking down to a pinpoint.
Unter dieser intensiven Begutachtung hatte sie das Gefühl, zu einer Nadelspitze zusammenzuschrumpfen.

It was a standoff about as stable as a bottle of nitro balancing on a pinpoint.
Es war ein Patt, ungefähr so stabil wie eine Flasche Nitroglyzerin, die auf einer Nadelspitze balancierte.

The joint made a pinpoint of orange light in the blackness as they passed it back and forth.
Der Joint bildete eine orangefarben leuchtende Nadelspitze in der Schwärze, als sie ihn hin- und herreichten.

Strings of strobing, pinpoint brilliance traced shipping lanes and air corridors.
Ketten zuckender, nadelspitzer Lichter zeigten die Schiffsrouten und Luftkorridore an.

He could just see the pinpoints of two of its moons to one side.
Er konnte so gerade eben die Nadelspitzen von zweien seiner Monde auf einer Seite erkennen.