Translation for "pining" to german

Pining

noun

• sehnsucht

Translation examples

sehnsucht noun

‘You don’t pine for the bright lights?
Keine Sehnsucht nach den Lichtern der Großstadt?

Samson begins to pine if he’s away from me.’
Samson bekommt Sehnsucht, wenn er von mir getrennt wird.

Still pining after Miss Armitage?
Du hast wohl immer noch Sehnsucht nach Miß Armitage?

When he was sent off to private schools I pined;
Als er zum Besuch einer Privatschule weggeschickt wurde, schmachtete ich vor Sehnsucht;

“Winky is pining, Harry Potter,” Dobby whispered sadly.
»Winky hat Sehnsucht, Harry Potter«, flüsterte Dobby traurig.

Probably told the silly jerk that Claire was pining away with secret passion for him, or something.
Wahrscheinlich hat er Bayne weisgemacht, daß Claire sich vor Sehnsucht nach ihm verzehre.

I haven't been pining away waiting for you, you know,” she replied. “I have.
Ich habe mich nicht gerade vor Sehnsucht nach dir verzehrt, weißt du«, sagte sie. »Ich schon.

The poor creature had died, probably from neglect, or else pined away for its mistress.
Das arme Tier war wahrscheinlich an Vernachlässigung gestorben oder an der Sehnsucht nach seiner Herrin.

Or did she still pine after her lost lover, the man who had fathered her child?
Oder verzehrte sie sich immer noch vor Sehnsucht nach ihrem verlorenen Geliebten, dem Vater ihres Kindes?

"Winky is pining, Harry Potter," Dobby whispered sadly. "Winky wants to go home.
»Winky hat Sehnsucht, Harry Potter«, flüsterte Dobby traurig.»Winky will nach Hause.