Translation for "pinboards" to german

Pinboards

• pinnwände
• merklisten

Translation examples

pinnwände

A mirror opposite. A pinboard on the wall.
Gegenüber ein Spiegel. Daneben eine Pinnwand.

“So, who’s this kid?” he said, looking at a photograph tacked up on the pinboard.
»Wer ist denn dieses Kind da?«, fragte er mit einem Blick auf ein Foto an der Pinnwand.

He turned around, looked through to the kitchen table or the pinboard for a note, but there was nothing.
Er drehte sich um, suchte den Küchentisch und die Pinnwand nach einer Nachricht ab, fand aber nichts.

By chance or not he stood next to a pinboard to which was attached among the postcards and memos a small gaudy shahada.
Zufällig oder auch nicht hatte er sich neben einer Pinnwand postiert, an der zwischen Postkarten und Memos eine kleine bunte Schahada hing.

Billy paced between posters, cheap artworks and pinboard message exchanges between colleagues he did not know.
Billy ging zwischen Postern, trivialen Kunstwerken und Pinnwand-Botschaften von Kollegen, die er nicht kannte, auf und ab.

Jennifer had found a slip of paper with Dave Tanner’s address on the pinboard in Gwen’s bedroom. Although she knew that it was not right to go into her host’s room when she was not there, she told herself that her worry justified her behaviour.
Jennifer hatte einen Zettel mit Dave Tanners genauer Adresse an der Pinnwand in Gwens Zimmer gefunden, und obwohl sie natürlich wusste, dass es nicht in Ordnung war, das Zimmer ihrer Gastgeberin in deren Abwesenheit zu betreten, sagte sie sich, dass ihre Sorge ihr Verhalten rechtfertigte.

But don't keep chasing tails if you don't mean to tread on them with the full weight of the law.” She was at his pinboard, looking at his large array of photographs, pictures, and displays. “That I can't sanction, for your own sake, and I can't pay for.
Aber schnüffeln Sie keinen Fährten nach, wenn Sie nicht beabsichtigen, das Gesetz in vollem Umfang zur Anwendung zu bringen.« Sie stellte sich vor seine Pinnwand und blickte auf seine riesige Ansammlung von Fotografien, Bildern und Schautafeln. »Zu Ihrem eigenen Besten kann ich es nicht länger dulden, und schon gar nicht kann ich dafür zahlen.