Translation for "pinafores" to german

Pinafores

noun

• schürze
• kinderkittel

Translation examples

schürze noun

The girl wore a grubby red pinafore.
Das Mädchen hatte eine schmutzige rote Schürze umgebunden.

Goodwife Stickle wiped her eyes on her flowery pinafore.
Mutter Stichler trocknete sich die Augen an ihrer geblümten Schürze.

And on the door there hung a maid’s black working dress with a white pinafore.
Und an der Tür hing an einem Kleiderbügel eine schwarze Dienstmädchentracht mit weißer Schürze.

“Have you?” she asked. She untied the pinafore and slipped it over her head.
»Wirklich?« Sie band die Schürze auf und zog sie über den Kopf.

cried the little girl dropping her face in her pinafore and sobbing bitterly.
sie ließ das Gesicht in die Schürze sinken und schluchzte bitterlich.

In the evenings, she put on a striped pinafore and sang as she cooked supper.
Abends zog sie eine gestreifte Schürze an und sang, während sie das Abendessen zubereitete.

Dressed in a servant’s uniform. Short, black skirt and matching blouse with a white pinafore.
Sie war wie eine Kellnerin gekleidet, in schwarzem, kurzem Rock und Bluse, dazu eine weiße Schürze.

The door opened and a young girl, wearing a creased and stained pinafore, stood before her.
Die Tür ging auf, und vor ihr stand ein junges Mädchen mit einer zerknitterten, fleckigen Schürze.

‘Yes, sir?’ asked a thin, harassed female in a rusty black dress and off-white pinafore.
»Sie wünschen, Sir?«, erkundigte sich eine gehetzte Kellnerin in einem derben schwarzen Kleid mit einer weißen, verwaschenen Schürze.

I find the blue-and-white pinafore she wore for volunteering at St. John’s Hospital in Santa Monica.
Ich finde ihre blauweiße Schürze, die sie als Freiwillige am St.-Johns-Krankenhaus in Santa ­Monica trug.