Translation examples
I want to pilot it.
Ich will ihn steuern.
I will be able to pilot it.
Ich werde in der Lage sein, es zu steuern.
And I let you pilot!
Und ich lasse Sie steuern!
But I have a walker to pilot.
Aber ich muss den Läufer steuern.
Take Your Feelings Off Automatic Pilot
Steuern Sie Ihre Gefühle
No one will pilot the Consensus like you.
»Keine fliegt wie du. Keine andere wird die Consensus steuern.«
I might be able to pilot one.
Vielleicht schaffe ich es, ihn zu steuern.
He had to pilot carefully.
Er mußte äußerst sorgfältig steuern.
I need to concentrate on piloting this thing.
Ich muss mich darauf konzentrieren, dieses Ding zu steuern.
“I must pilot this ship deep into the trench.”
»Ich muss dieses Shuttle nach unten in den Graben steuern.«
“And crew and pilot?”
»Mit Mannschaft und Lotse?«
The pilot had taught them that.
Der Lotse hatte es ihnen beigebracht.
The pirate.’ ‘The pilot, not the pirate.
Den Piraten.« »Den Lotsen, nicht den Piraten.
They let us have guides, pilots.
Haben uns Führer, Lotsen mitgegeben.
Another Yazoo River pilot, J.
Ein weiterer Lotse, J.
"A pilot's coming out for us, sir.
Ein Lotse ist zu uns unterwegs, Sir.
A pilot ought to respect limits,
»Ein Lotse sollte Grenzen respektieren«, sagte
Nieves the pilot prepared a bonfire.
Der Lotse Nieves bereitete ein Lagerfeuer vor.
"I got your lucky seat," the pilot said.
»Aber ich habe Ihren Glücksplatz«, sagte der Lotse.
Cosmo stands fore like a pilot.
Cosmo steht im Bug wie ein Lotse.
“Not … not piloting?”
»Kein … kein besserer Flieger?«
“Would you be piloting?”
»Würden Sie es fliegen?«
“Piloting Academy ships?”
»Akademieschiffe fliegen?«
She missed piloting.
Das Fliegen fehlte ihr.
Or maybe it was pilot bonding.
Oder vielleicht auch Flieger unter sich.
He would pilot the lander.
Er würde die Landefähre fliegen.
“I can’t pilot a freighter.
Ich kann keinen Frachter fliegen.
If you can’t, you’re a pilot.
Wenn nicht, fliegen Sie als Pilot.
“Can you pilot the transport?”
»Können Sie den Transporter fliegen?«
Can you pilot it or not?
Kannst du das Schiff nun fliegen oder nicht?
I pilot a Wolfhound.
Ich führe einen Wolfshund.
I am a trader. I pilot a starship.
»Ich bin Händler. Ich führe ein Raumschiff.«
She continued, “We have a better description of the trunks than of the pilots and co-pilots.
»Wir haben von den Koffern eine bessere Beschreibung als von den Piloten«, fuhr sie fort.
The giant loomed up out of the pilot seat.
Der Riese fuhr aus dem Pilotensessel hoch.
The co-pilot whirled around in his seat.
Der Copilot fuhr in seinem Sitz herum.
"Noton did not lose his skill at piloting a 'Mech.
Noton hat seine Fähigkeit, einen Mech zu führen, nicht verloren.
And they had her read old studies of the relationships between airline pilots and co-pilots.
Außerdem wurde sie angehalten, sich alte Studien über das Verhältnis zwischen Piloten und Copiloten bei Fluglinien zu Gemüte zu führen.