Translation for "pillowed" to german

Pillowed

verb

• betten
• stützen

Translation examples

betten verb

It is safe as a pillow, safe as a bed;
Du bist auf dem Dach so sicher wie in deinem Bett;

I sat on the bed, on the pillows.
Ich setzte mich aufs Bett, auf die Kissen.

Yes. The pillow from his bed.
Ja. Das Kissen aus seinem Bett.

Then why is the pillow neatly on the bed?
»Warum liegt dann das Kissen so ordentlich auf dem Bett?«

‘And a bed with, like, sheets and a pillow?’
»Und in einem Bett schlafen, mit, äh, Laken und einem Kissen?«

A bed of grass, a soft green pillow
Ein Bett aus Gras, ein Kissen wie Seide.

She was on the bed, clutching at her pillow.
Sie saß auf dem Bett und umklammerte das Kissen.

He looked at the pillows at the head of the bed.
Er betrachtete die Kissen am Kopfende des Bettes.

A large bed piled high with pillows.
Ein großes Bett mit einem Stapel Kissen.

She was in bed, propped up on pillows.
Sie befand sich im Bett, von Kissen gestützt.

stützen verb

Then he bunched up a pillow as support for his head.
Dann schob er sich ein Kissen als Stütze unter den Kopf.

Satin pillow propping up the ten-pound head.
Satinkissen zur Stütze des zehnpfündigen Kopfes.

In the evening she spread a rug over him and propped him up on a couple of pillows.
Später an diesem Abend deckte sie ihn zu und gab ihm zur Stütze ein paar Kissen.

I put on a pair of sunglasses, prop a pillow beneath my head and close my eyes.
Ich setze die Sonnenbrille auf, stütze meinen Kopf mit einem Kissen ab und schließe die Augen.

It turned out that the pillows and blanket combined to provide just the right height boost to support her when he bent her over the arm of the chair.
Die Kissen und die Decke reichten gerade aus, um sie zu stützen, als er sie über die Armlehne des Sessels bog.

"Call nine-one-one now!" Scarpetta puts pillows behind Rose to prop her up as Marino calls for an ambulance.
»Ruf sofort einen Krankenwagen!« Scarpetta schiebt Rose einige Kissen hinter den Kopf, um ihn zu stützen, während Marino telefoniert.

Tod saw how skillfully he got the maximum effect out of his agonized profile by using the pillow to set it off.
Tod fiel auf, wie geschickt er den bestmöglichen Effekt aus seinem gequälten Profil herausholte, indem er das Kissen als Stütze nutzte.

The photographers could always get a ghostly shot of her pale, folded little face, propped up against white pillows.
Die Kameraleute können dann immer ein gespenstisches Foto schießen, von ihrem bleichen verschrumpelten kleinen Gesicht in den Kissen, die den Kopf stützen.

He could lie on his back and hold a book up without it trembling so badly that he had to roll over onto his stomach so he could prop it against a pillow.
Er konnte auf dem Rücken liegen und ein Buch halten, ohne so stark zu zittern, dass er sich umdrehen musste, um es auf ein Kissen zu stützen.