Translation for "pillar of society" to german

Pillar of society

• säule der gesellschaft

Translation examples

säule der gesellschaft

"These aren't the pillars of society we're talking about.
Sind nicht gerade die Säulen der Gesellschaft, über die wir da reden.

After all, they were Cambridge men… pillars of society both;
Sie waren trotz allem ehemalige Cambridge-Studenten - Säulen der Gesellschaft;

Indoors was his place and there he'd moulder, a respectable pillar of society who has never had the chance to misbehave.
Sein Platz war im Haus, und dort würde er auch vermodern, eine ehrbare Säule der Gesellschaft, die niemals die Gelegenheit erhalten hatte, sich ungebührlich zu benehmen.

David Redfellow, the college-dropout drug king, the louche dresser with an earring in his ear, the hyena riding the kills of sex, had transformed himself into a pillar of society.
David Redfellow, Collegeabgänger und Drogenkönig, der Mann mit dem fragwürdigen Geschmack in Sachen Kleidung und dem Ring im Ohr, die Hyäne, die ihre Sexbeute ritt, war zur Säule der Gesellschaft geworden.

There are one or two others like it in Geneva, featureless stacks of boxlike service flats, all furnished exactly alike and most of them used just as pieds-à-terre – by tax-dodging foreigners technically domiciled in the canton who need a legal place of residence in it, by itinerant businessmen who need a staging area where they can keep the spare suit and the change of underwear, and by local pillars of society who need a place outside the home in which to entertain their girl friends.
In Genf gibt es noch zwei ähnliche Gebäude, gesichtslose Kaninchenställe mit uniformer Einrichtung. Die meisten Wohnungen dienen nur als Pieds-à-terre – steuerflüchtigen Ausländern, die einen Proforma-Wohnsitz im Kanton nachweisen müssen, reisenden Geschäftsleuten, die hier ihre Anzüge und Wechselwäsche aufbewahren, und den hiesigen Säulen der Gesellschaft, die sich nicht in den eigenen vier Wänden mit ihren Freundinnen vergnügen können.