Translation for "pilfering" to german

Pilfering

noun

• diebstahl

Translation examples

diebstahl noun

Nothing major, just a lot of petty pilfering.
Nichts Großes, nur kleinere Diebstähle.

In exchange for a jumper, Mum had got a hold of a lock to prevent pilfering.
Gegen ein Trägerkleid lauschte sie ein Schloss, um Diebstähle zu verhindern.

Chix Verbil's pantomime antics provided the perfect cover for a spot of pilfering.
Chix Verbils Pantomime bot die perfekte Deckung für einen kleinen Diebstahl.

The one who gave that speech after the crackdown on supply pilfering?” Naomi said.
Derjenige, der nach der Aufklärung der Diebstähle von Versorgungsgütern die Ansprache gehalten hat«, sagte Naomi.

My most important function is to keep the farm operating and not permit too much pilfering or absenteeism. Nothing more.
Meine Hauptaufgabe ist es, die Farm zusammenzuhalten und nicht zu viele Diebstähle oder manipulierte Anwesenheitslisten zuzulassen.

There was pilfering, of course, but without major consequences, since usually Don Sebastián turned a blind eye.
Natürlich kamen Diebstähle vor, aber sie hatten keine bösen Konsequenzen, denn im allgemeinen drückte Don Sebastian ein Auge zu.

“There can be pilfering and hoarding and swindling, too, that doesn’t get into the heroic stories in the newspapers and official histories, and you know that.
Not führt aber zuweilen auch zu Diebstahl, Hamsterei und Betrügerei, und davon wird weder in den Heldengeschichten der Zeitungen noch in den offiziellen Berichten etwas erwähnt, wie Sie sehr wohl wissen.

For all the father had been a drunkard, a wastrel and a womaniser, he’d never actually resorted to criminal actions - well, no more than the odd bit of petty pilfering in the docks.
Ein Trunkenbold war der Vater gewesen, ein Nichtsnutz und Schürzenjäger, aber kriminell war er niemals geworden - abgesehen von kleinen Diebstählen als Schauermann.

In other days Pork’s pilferings would have been a serious matter, probably calling for a whipping. In other days she would have been forced at least to reprimand him severely.
Zu anderen Zeiten wäre Porks Diebstahl eine ernste Sache gewesen, und er hätte die Peitsche dafür zu kosten bekommen. Zum mindesten hätte sie es ihm streng verboten.

it was an article of faith at the Academy that the last agent who'd committed a Full Fuck-Up in Crawford's command now investigated pilfering at DEW-line installations along the Arctic Circle.
es war ein Glaubensar-tikel in der Akademie, daß der letzte Agent, der unter Crawfords Kommando eine Sache voll in den Sand gesetzt hatte, nun Diebstähle in den Radarabwehranlagen entlang des nördlichen Polar-kreises untersuchte.