Translation for "pilferer" to german

Pilferer

noun

• dieb

Translation examples

dieb noun

“Got no pilfer here.”
»Wir hier haben keine Diebe.«

‘You quite hoped some pilferer might have taken an ornamental dagger from your collection and the one in Brennan’s neck couldn’t have come from Shore House.’
»Sie hatten gehofft, dass ein Dieb einen Dolch aus Ihrer Sammlung entwendet hatte und die Waffe in Brennans Hals nicht aus der Eingangshalle von Shore House stammt.«

“I’m coming to get you, Peeves. . . . You’ve gone and stolen a Triwizard clue, Peeves. . . . Dumbledore’ll have you out of here for this, you filthy, pilfering poltergeist. . . .”
»Ich werd dich schon kriegen, Peeves … du hast doch tatsächlich einen Trimagischen Schlüssel gestohlen, Peeves … dafür wird dich Dumbledore endlich rausschmeißen, du mieser kleiner Dieb von Poltergeist …«

Babette and Larry Unclear had witnessed bank accounts being pilfered, when the relevant data trail had—inexplicably—taken solid form as an accusing tableau of ice-sculptures in their cyber-suburban backyard. She couldn’t recall exactly how the plot had turned out; ten-year-old Leroy had probably done something marginally illegal, but morally unimpeachable, to trick the thieves into giving themselves away to the authorities…
Babette und Larry hatten erfahren, daß sich jemand an fremden Bankkonten zu schaffen machte… als Eigentümer erwiesen sich, irgendwie und unerklärlicherweise, eine Gruppe von Eisskulpturen in einem kybernetischen Hinterhof einer kybernetischen Stadt. Maria wußte nicht mehr, wie die Geschichte ausgegangen war – aber wahrscheinlich hatte sich der zehnjährige Knirps Klein-Leroy wieder einmal einen Trick ausgedacht, der dazu führte, daß die Diebe unwissentlich eine dicke Fährte für die Polizei hinterlassen hatten…