Translation for "pile is" to german

Pile is

• haufen ist
• flor

Translation examples

haufen ist

We knew when the image would shift from the pile of shoes to the pile of hair, from the pile of bodies to the pile of teeth to the pile of combs.
Wir wussten, wann das Bild von dem Haufen Schuhe zu dem Haufen Haare, von dem Haufen Körper zu dem Haufen Zähne und dem Haufen Kämme wechseln würde.

That’s a pile of money for the likes of us, a pile of money, you know.
Das ist ein Haufen Geld für unsereins, ein großer Haufen, Sie.

It was a magnificent pile.
Es war ein ansehnlicher Haufen.

He split it into two piles, put one pile in his pocket.
Er teilte es in zwei Haufen, steckte einen Haufen in die Tasche.

He told me that, if he wanted, he could have a pile as big as that.” “A pile of what?”
Er hat mir gesagt, wenn er wollte, bekäme er einen großen Haufen!« »Was für einen Haufen?«

It was just a pile of snow.
Das war doch nur ein Haufen Schnee.

It was a pile of pieces of rope.
Es war ein Haufen Seilenden.

The next pile over.
Im nächsten Haufen.

flor

Even the pile in the carpet seemed to heave and twitch as if it had a life of its own.
Selbst der Flor des Teppichs schien ein Eigenleben zu entwickeln.

Good thick pile carpet of an agreeable plum-coloured texture.
Guter Teppich mit dickem Flor, von angenehmer Pflaumenfarbe.

The house depressed him, with its solid magnificence and the soft pile of its carpet.
Das Haus mit seiner soliden Pracht und dem weichen Flor des Teppichs bedrückte ihn.

Advancing towards him, Mundy nearly trips over the deep pile of the carpet.
Der Flor des Teppichs ist so tief, dass Mundys Füße sich darin verfangen.

The burgundy carpet was awash with glass, chains of gold and silver trodden into the deep pile.
Der burgunderfarbene Teppichboden war voller Glassplitter, Gold- und Silberkettchen waren in den tiefen Flor getrampelt.

His patent evening shoes remain embedded in the deep pile of the drawing room carpet as solidly as if they were set in cement.
Seine Lackschuhe bleiben wie einzementiert fest im tiefen Flor des Salonteppichs stecken.

I can see some white beads from Sage’s dress still glimmering on the red pile.
Ich entdecke ein paar weiße Perlen von Sages Kleid, die auf dem roten Flor schimmern.

Littlemore, having pried a bit of cigarette ash from the thick pile of the carpet, was rubbing it between thumb and forefinger.
Littlemore zerrieb ein Stück Zigarettenasche, das er aus dem dicken Flor gezupft hatte, zwischen Daumen und Zeigefinger.

The carpet needed a hoover: there were thin threads of Rizla papers and ooze caught in its pile.
Der Teppich musste gesaugt wer­den: der Flor war mit dünnen Schnipseln Rizla-Zigarettenpapier und einer schmierigen Flüssigkeit verklebt.

But he surprised himself and instead just paced the living-room carpet, further trampling the green-shag piling.
Doch zu seiner eigenen Überraschung ging er statt dessen nur auf dem Wohnzimmerteppich auf und ab und trat den grünen Flor noch platter.