Translation for "pilaster" to german

Pilaster

noun

• pilaster
• halbpfeiler

Translation examples

pilaster noun

Even as she spoke, a pilaster swung away from the wall.
Während sie noch sprach, rückte ein Pilaster von der Wand ab.

as far as she was able, she stood straight and rammed backward into the pilaster.
sie stand so gerade, wie der Stuhl es zuließ, und warf sich rückwärts gegen den Pilaster.

You would see a row of buildings with columns, capitals, pilasters, tall windows and tiled roofs.
Du würdest eine Reihe von Gebäuden mit Säulen, Kapitellen, Pilastern, hohen Fenstern und Ziegeldächern sehen.

He was soon greeted by a gate, more suited to a palace than a castle, decorated with pilasters and a pediment.
Bald begrüßte ihn eine Pforte, dem Typ nach eher die eines Palastes als eines Schlosses, mit schmückenden Pilastern und einem Fronton.

Atop the slope were ruined pilasters all about; broken arches, shattered foundations, crumbling stone.
Die Kuppe des Hangs war übersät mit zerstörten Pilastern und gebrochenen Bögen, zerschmetterten Fundamenten und bröselndem Stein.

it had butresses, archetraves, roodscreens, pilasters and what Jason failed entirely to recognise as a narthex, but no doors. Pity.
es besaß Strebepfeiler, Architrave, Lettner, Pilaster und irgend etwas, das Jason nicht als Narthex erkannte, doch gab es keinerlei Türen.

But the carved mirrors of the lobby do not shatter at the mention of the Queen Nefertiti Hotel, the pilasters and chandeliers hold still. “Likee, did you?
Aber die Zierspiegel im Foyer zerspringen nicht bei der Nennung des Queen Nefertiti Hotels, die Pilaster und Kronleuchter bleiben an ihrem Platz. »Schön da, wie?«

A pair of floor-to-ceiling rock pilasters flanked the firebox and supported the six-inch slab of laminated maple that served as the mantel.
Zwei vom Boden bis zur Decke führende Pilaster flankierten die Feuerstelle und trugen die fünfzehn Zentimeter dicke Marmorplatte, die als Sims diente.

Adorned in the same polychromatic facing stones and striped pilasters as the cathedral, the baptistry distinguished itself from the larger building by its striking shape—a perfect octagon.
Verziert mit den gleichen bunten Fassadensteinen und den gleichen gestreiften Pilastern, hob sich das Baptisterium vor allem durch seine Form von dem größeren Dom ab.

I glue together bay windows and groin vaults and barrel vaults and jack arches and stairways and clerestory windows and mosaic floors and steel curtain walls and half-timbered gables and Ionic pilasters.
Ich verleime Erkerfenster und Kreuzgewölbe und Tonnengewölbe und Mauerbogen und Treppenhäuser und Lichtgaden und Mosaikböden und Stahlzwischenwände und Fachwerkgiebel und ionische Pilaster.

halbpfeiler noun

Above the stage, the scaena towered three stories, all ornamental architecture, gilded pilasters, artificial wreaths draping the balconies, and everything bright with new paint.
Über der Bühne erhob sich die dreigeschossige scena, dekorative Architektur, vergoldete Halbpfeiler, künstlicher Lorbeer über sämtlichen Baikonen, und alles erstrahlte in frischer Farbe.

the mellow afternoon sun flooded in, over the bare floor, the vast, twin fireplaces of sculptured marble, the coved ceiling frescoed with classic deities and heroes, the gilt mirrors and scagliola pilasters, the islands of sheeted furniture.
Das weiche Nachmittagslicht flutete herein, über den blanken Boden, die beiden riesigen Kamine aus behauenem Marmor, die gewölbte Decke, die mit klassischen Göttern und Helden bemalt war, die vergoldeten Spiegel und Halbpfeiler aus Scagliola, die Inseln von verhängten Möbeln.