Translation for "pigeonholes" to german

Pigeonholes

• schubladen

Translation examples

schubladen

“Don’t pigeonhole me, Georgie.
Versuch nicht, mich in eine Schublade zu stecken, Georgie.

Inside were pigeonholes and little drawers.
Dahinter befanden sich viele kleine Fächer und Schubladen.

Metaprograms are not another way of pigeonholing people.
Meta-Programme sind nicht ein weiteres Hilfsmittel, um Leute in Schubladen zu stecken.

‘I don’t think that pigeonholing writers is very constructive.
Ich finde es nicht sehr konstruktiv, Autoren in Schubladen zu stecken.

NLP is emphatically not another way to pigeonhole people into types.
NLP ist erklärtermaßen mehr als eine weitere Technik, die Leute in Schubladen einordnet.

Lloyd knew he had instantly been pigeonholed as a proletarian upstart.
Lloyd wusste, dass er soeben in die Schublade des proletarischen Emporkömmlings gesteckt worden war.

Here, an open cabinet with pigeonholes and drawers crammed with parchments towered to the ceiling.
Hier an der Wand ragte bis zur Decke ein nach vorne offener Schrank mit Fächern und Schubladen, vollgestopft mit Pergamenten.

There were empty arched pigeonholes at the back, fretted and carved, and two empty little drawers.
Leere rundbogige Fächer an der Rückwand, mit Schnitzereien verziert, und zwei kleine, leere Schubladen.

‘Being able to judge people without waiting for stuff like evidence. Everyone neatly pigeonholed, right?’
»Man kann einfach alle im Voraus verurteilen, schließlich lässt sich ja jeder in eine fertige Schublade sortieren, stimmt’s?«

I told people I was a midwife, thus restricting myself. I cannot blame others for placing me in the very pigeonhole that I created!
Ich habe mich als Hebamme ausgegeben und mich dadurch eingegrenzt. Ich kann also anderen nicht verdenken, dass sie mich in die Schublade stecken, die ich ihnen genannt habe.