Translation for "pietistically" to german

Pietistically

• pietistisch

Translation examples

pietistisch

A genuine experience of conversion in the Pietistic sense probably did not occur.
Ein eigentliches Bekehrungserlebnis im pietistischen Sinne hat wohl nicht stattgefunden.

In another letter to Langer, Goethe analyzes the obstacles from a Pietistic point of view.
Im Brief an Langer analysiert Goethe die Hindernisse aus pietistischer Perspektive.

It was the practice of the Pietists to scrutinize the subtle impulses in the soul’s relation to God.
Es ist pietistische Art, den subtilen Regungen nachzuspüren im intimen Verhältnis der Seele zu Gott.

This was more congenial to Goethe than the Pietists’ conception of man as the child of God or the Herrnhuters’ devotion to Jesus.
Das gefiel dem jungen Goethe besser als die pietistische Gotteskindschaft und die herrnhuterische Jesusfrömmigkeit.

Pietistic instruction asks that one become free of self-love, for it impedes God’s influence on the soul.
Man muß sich, so die pietistische Anweisung, von Selbstliebe frei machen, denn sie behindert den Einfluß Gottes auf die Seele.

I come from a pietistic background, from a tiny place at the end of a fjord arm in Møre.
Ich komme aus einem pietistischen Milieu, aus einem kleinen Ort ganz innen an einem Fjordarm in More.

The Royal Palace was an anonymous yellow construction, a compromise between a pietistic democracy and a penniless monarchy.
Das königliche Schloss war ein gelbes, anonymes Gebäude, ein Kompromiss zwischen pietistischer Demokratie und einem verarmten Königreich.

It was a feeling of love and not contrition that attracted him for a while to the spiritual world of the Herrnhuters and Pietists.
Es waren Liebesgefühle und nicht etwa Seelenzerknirschung, die ihm die herrnhuterische und pietistische Geisteswelt eine Zeit lang anziehend erscheinen ließ.

“That can be caused by many things, of course, but I gather he grew up in a pietistic Salvation Army environment. Is that correct?”
»Das kann natürlich viele Gründe haben, aber wenn ich das richtig verstanden habe, ist er im pietistischen Milieu der Heilsarmee aufgewachsen?«

Langer was a pious man devoted to mystical speculation, though too self-willed to join one of the Pietistic or Herrnhuter circles.
Langer war ein frommer Mann, mystischen Spekulationen ergeben, aber zu eigenwillig, um sich einem pietistischen oder herrnhuterischen Kreis anzuschließen.