Translation for "piercingly" to german

Piercingly

adverb

• durchdringend
• stechend
• scharf

Translation examples

durchdringend adverb

He looked at me piercingly.
Er sah mich durchdringend an.

He stared at Jelmi, piercingly.
Er starrte Jelmi durchdringend an.

Krong looked at her piercingly.
Krong blickte sie durchdringend an.

He looked piercingly at Hawks.
Er starrte Hawks durchdringend an.

And how piercingly marvelous the universe was!
Und wie durchdringend wunderbar das Universum doch war!

The boy stares at him piercingly.
Der Junge starrt ihn durchdringend an.

The boy looked back piercingly.
Der Junge sah ihn durchdringend an.

He looked piercingly at Elric.
Dann musterte er Elric mit durchdringendem Blick.

On stage, a guitar wailed piercingly.
Auf der Bühne klagte eine Gitarre durchdringend.

Lwaxana stared at her piercingly.
Lwaxana bedachte ihre Tochter mit einem durchdringenden Blick.

stechend adverb

The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.
Der erholsame Abend war plötzlich stechend, beißend kalt.

The Hawk looked piercingly at his old friend.
Der Hawk sah seinen alten Freund mit stechendem Blick an.

All around me the January afternoon was piercingly bright and seemingly benign.
Der Januarnachmittag ringsumher war stechend hell und scheinbar freundlich.

Glints of light reflected piercingly from his single eye, the right one.
Im rechten Auge spiegelte sich in stechender Helligkeit Licht.

‘I knew this was coming when a white raven sat on the mill two autumns ago,’ she says, looking at the visitors piercingly.
»Ich wusste, dass es so kommt, weil vor zwei Herbsten ein weißer Kolkrabe auf der Mühle gesessen hat«, sagt sie und sieht die Gäste stechend an.

Sitting opposite Silas was Morwenna, the Witch Mother—a large woman with piercingly blue witches’ eyes and long graying hair held back with a green leather headband.
Silas gegenüber saß Morwenna, die Hexenmutter, eine wohlbeleibte Frau mit stechenden blauen Hexenaugen und langen grauen Haaren, die von einem grünen Lederstirnband zusammengehalten wurden.

Dumbledore’s long silver hair and beard, the piercingly blue eyes behind half-moon spectacles, the crooked nose: Everything was as he had remembered it. And yet . . . “But you’re dead,” said Harry. “Oh yes,”
Dumbledores langes silbernes Haar, sein Bart, die stechend blauen Augen hinter der Halbmondbrille, die Hakennase: Alles war, wie er es in Erinnerung hatte. Und dennoch … »Aber Sie sind tot«, sagte Harry.

A man of medium height and build in his fifties, with greying hair brushed straight back from a high forehead and eyes of a piercingly cold blue, he now wore an expression in which anxiety was mixed with puzzlement.
Er war ein Mann von mittlerer Größe und Statur, Mitte Fünfzig, und trug das ergrauende Haar glatt von der hohen Stirn nach hinten gekämmt. Seine Augen waren von einem stechenden, kalten Blau, und in seinem Gesicht stand momentan ein Ausdruck tiefer Besorgnis, in die sich auch Ratlosigkeit mischte.

scharf adverb

The moon shone piercingly through the round apertures in the window shutters.
Der Mond leuchtete scharf durch die runden Luken der Fensterläden.

Raul seized the opportunity to look them over piercingly … just as they were covertly examining him.
Raul benutzte die Gelegenheit, sie mit scharfen Augen zu mustern … so wie sie ihn versteckt examinierten.