Translation for "piece of leather" to german

Piece of leather

• stück leder
• lederstück

Translation examples

stück leder

There was a piece of leather attached to the ring with a mushroom branded on it.
An dem Ring hing ein Stück Leder mit einem eingebrannten Pilz.

And present the piece of leather, which must fit exactly!
Und das Stück Leder präsentieren, das genau passen muß.

Not that this particular piece of leather was going to be used for anything good anyway.
Dabei würde gerade dieses Stück Leder sowieso nicht viel taugen.

I feel like an old piece of leather, drying and cracking in the heat.
Ich fühle mich wie ein altes Stück Leder, das in der Hitze verdorrt und rissig wird.

He pitched the sweatblackened piece of leather into the woods and sat holding the photograph.
Er warf das schweißdunkle Stück Leder in den Wald und behielt das Foto in der Hand.

Primus raised a thick piece of leather to his mouth and told him to bite it.
Primus hielt ihm ein dickes Stück Leder vor den Mund und befahl ihm, hineinzubeißen.

The ridiculous piece of leather tacked to the wall reflected a horrid, pinkish glow.
Auf dem absurd an die Wand gehefteten Stück Leder spiegelte sich ein unangenehmer rosafarbener Schimmer.

Justin had been gagged with a piece of leather, which still stuck out of his mouth.
Man hatte Justin mit einem Stück Leder geknebelt, das noch immer aus seinem Mund herausragte.

Lukas’s tongue dried out from thirst until it felt like a piece of leather.
Der Durst ließ Lukas’ Zunge austrocknen, bis sie sich wie ein Stück Leder anfühlte.

The hangman scraped the paste from the mortar into a jar, which he sealed with a piece of leather.
Der Henker kratzte die Paste aus dem Mörser in einen Tiegel, den er mit einem Stück Leder zuschnürte.

lederstück

He didn’t like it, and frowned, then said, “I will have the pieces of leather for you soon.
Das gefiel ihm nicht. Er zog die Brauen zusammen und sagte: »Die Lederstücke für die Schuhe sind bald fertig.

He sat naked in the road and began to unlace the rotting pieces of leather laced to his feet.
Er setzte sich nackt auf die Straße und begann die verrottenden Lederstücke zu lösen, die an seinen Füßen festgeschnürt waren.

She knelt beside the lamp and began running a piece of leather up and down the silvery steel blade.
Sie kniete neben der Lampe nieder und begann, mit einem Lederstück über die silberne Stahlklinge zu fahren.

The windowpane was smashed because Peter hurled a stone through it; a shoe is made because the shoemaker sews pieces of leather together.
Das Fenster zerbricht, weil Peter einen Stein hineingeworfen hat, ein Schuh entsteht, weil der Schuhmacher einige Lederstücke zusammennäht.

With thumbs and forefingers protected by two pieces of leather cut from her leggings, she snapped the sharp loops, one by one.
Mit Daumen und Zeigefinger, geschützt durch zwei Lederstücke, die sie von ihren Gamaschen abgeschnitten hatte, zerriss sie die scharfen Windungen eine nach der anderen.

Beneath its huge dome, I saw master artisans holding cloth, pieces of leather, silver scabbards and mother-of-pearl inlaid chests.
Unter der großen Kuppel sah ich Meister, die mit Stoffen, Lederstücken, silbernen Säbelscheiden oder Truhen mit Perlmuttereinlagen in den Händen warteten.

“Another map?” Dhutta suggested eagerly, moving in for a closer view. “No. Not even close.” She slipped her hand between the two pieces of leather that made up the satchel’s front flap and withdrew a small flat shard of what initially looked to be orange-brown plastic.
»Noch eine Karte?«, fragte Dhutta neugierig und rückte näher, um besser sehen zu können. »Nein, etwas ganz anderes.« Sie schob die Hand zwischen die beiden Lederstücke, aus denen die vordere Klappe bestand, und zog eine kleine flache Scherbe hervor, die auf den ersten Blick nach orangebraunem Kunststoff aussah.

Then all you thought about was the work: cutting the little pieces of leather out of the tanned hides, making sure they were all exactly the same size, stacking them carefully but quickly in neat piles so that when they went to the assembly room upstairs the assemblers would have the right pieces at the right time.
Dann dachte man nur an die Arbeit: Man schnitt die kleinen Lederstücke aus den gegerbten Häuten, sorgte dafür, dass sie alle exakt die gleiche Größe hatten, und stapelte sie sorgfältig, jedoch schnell auf, bevor sie in den Fabrikraum nach oben befördert wurden, damit die Arbeiter die richtigen Stücke zum passenden Zeitpunkt bekamen.