Translation for "piece of evidence" to german

Piece of evidence

noun

• beleg

Translation examples

beleg noun

One piece of evidence came in a November 2011 speech Mike Bloomberg delivered in Washington.
Ein Beleg dafür ist eine Rede von Michael Bloomberg in Washington.

And by the way, I've got another piece of evidence that supports your idea that these Sanusar objects are ancient vehicles.”
Und, übrigens, ich habe da noch einen Beleg, der deine Vermutung stützt, dass es sich bei den Sanusar-Objekten um alte Schiffe handelt.

I take this commercial to be an uncommonly explicit piece of evidence supporting the view that the differences between adults and children are disappearing.
Mir erscheint dieser Werbefilm als ein ungewöhnlich direkter Beleg für die These, daß die Unterschiede zwischen Erwachsenen und Kindern nach und nach erlöschen.

Even though Manson had not mentioned the Tate-LaBianca murders by name, his admission was a tremendously powerful piece of evidence.*
Obwohl Manson die Tate-LaBianca-Morde nicht direkt erwähnt hatte, war sein Geständnis doch ein starker Beleg für seine Schuld.78

It would be one additional piece of evidence for Marko Dzubenko’s story, and certain politicians-Nathan Irwin, in particular-would be calling him up, demanding answers.
Das Ganze war ein weiterer Beleg für Zubenkos Geschichte, und gewisse Politiker – vor allem Nathan Irwin – würden sich bestimmt bei ihm melden und Antworten verlangen.

One piece of evidence Rajan cited was a spreadsheet compiled by Jayant Sinha, an old classmate of his from the Indian Institute of Technology, the country’s MIT and alma mater to many of its software entrepreneurs.
Als Beleg präsentierte Rajan eine Tabellenkalkulation von Jayant Sinha, einem alten Kommilitonen aus seiner Zeit am Indian Institute of Technology, dem führenden Technologieinstitut des Landes und Alma Mater vieler indischer Softwareunternehmer.

To sum up: the Swedish muffin experiment is another piece of evidence for the idea that unsaturated fats have a more positive impact on our bodies than saturated fats — even though the number of calories they provide is the same.
Fassen wir zusammen: Der schwedische Muffin-Versuch ist ein weiterer Beleg dafür, dass sich - bei gleicher Kalorienzahl - ungesättigte Fettsäuren günstiger auf unseren Körper auswirken als gesättigte Fettsäuren.