Translation examples
Your idea of adulthood still comes from picturebooks.
Deine Vorstellung vom Erwachsensein stammt immer noch aus Bilderbüchern.
But nothing else matched and no such horse ever was that he had seen and he'd once asked his grandfather what kind of horses they were and his grandfather looked up from his plate at the painting as if he'd never seen it before and he said those are picturebook horses and went on eating.
Aber sonst passte nichts zusammen; solche Pferde waren ihm noch nie untergekommen, und einmal hatte er seinen Großvater nach ihrer Rasse gefragt, worauf der Alte, als sehe er das Gemälde zum ersten Mal, den Blick von seinem Teller hob, erklärte, das seien Pferde aus einem Bilderbuch, und dann weiteraß.
Almost immediately we were ushered into a cool room with mud walls of a pinkish puttycolor on which were hung a couple of rugs, and little copper ewers of water were brought, and the Sayyid and I sat with our shoes off before an enormous and epoch-making watermelon being waited on by a tiny little man named Astulla Khan who had one side of his face swollen with toothache and his whole head bound about with a white cloth tied at the top so as to leave two long pointed ends the way people’s faces used to be done up in the picturebooks of a hundred years ago.
Im nächsten Moment wurden wir in einen kühlen Raum mit rosagrauen Lehmwänden geführt, an denen zwei Teppiche hingen, kleine Kupferkrüge mit Wasser wurden gebracht, und der Sajjid und ich saßen barfuß vor einer riesengroßen, epochemachenden Wassermelone, die uns von einem kleinen Mann namens Astulla Khan serviert worden war. Sein Gesicht war auf einer Seite wegen Zahnschmerzen geschwollen, um den Kopf hatte er sich ein weißes Tuch gebunden und oben so zusammengeknotet, dass zwei lange spitze Schleifen in die Höhe standen, wie man das aus alten Bilderbüchern kennt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test