Translation for "pickled garlic" to german

Pickled garlic

• eingelegter knoblauch
• in essig eingelegte knoblauch

Translation examples

eingelegter knoblauch

To achieve Persian authenticity, you order pickled garlic with dinner.
Um der persischen Authentizität willen bestelle eingelegten Knoblauch zum Abendessen.

It has a hundred unmatched smells and sounds—the heady orange-blossom fogs, shops adorned with garlic-clove headdresses, pickled garlic on fried eggplant, Gilaki songs, and crickets at night.
Es vereint hundert widerstreitende Gerüche und Klänge – betörende Orangenblütennebel, Girlanden aus Knoblauchzehen, die die Läden schmücken, eingelegter Knoblauch auf gebratenen Auberginen, Gilaki-Lieder und Grillengezirpe in der Nacht.

No point in washing her hands—pickled garlic, with its skin-penetrating smell, is a long-term guest, invited in only by a certain type of unmarried woman, the kind who is no longer looking. Hopeless. Housebound. Hermit.
Es hat keinen Sinn, die Hände zu waschen – eingelegter Knoblauch mit seinem in die Haut dringenden Duft ist ein Gast, der lange bleibt und nur von einer gewissen Sorte unverheirateter Frauen eingeladen wird, Frauen, die nicht mehr auf der Suche sind. Hopeless. Housebound.

Saba has seen him eat this dish before, always with a side of pickled garlic and piles of white rice, without utensils, using the tips of his thumb and two fingers to smash the individual grains into a buttery ball.
Saba hat ihn dieses Gericht früher schon essen sehen, ohne Besteck, immer mit eingelegtem Knoblauch und Bergen von weißem Reis, dessen einzelne Körner er mit Daumen und zwei Fingern zu einer buttrigen Kugel zusammenknetete.

Along the rough walls pocked by jutting straw and clumping paint, massive jars of ten-year-old pickled garlic, each tall enough to reach Saba’s thighs, are lined up like sentries.
Entlang der rauen Wände, pockig von herausragenden Halmen und verklumpter Farbe, stehen wuchtige Krüge mit zehn Jahre altem eingelegtem Knoblauch, jeder so hoch, dass er Saba bis zum Oberschenkel reicht, aufgereiht wie Wächter.