Translation for "picadors" to german

Picadors

• picadore

Translation examples

picadore

Picadores dashed into the bull's path and pushed at him with their blunt lances.
Picadores sprengten ihm in den Weg und stießen nach ihm mit ihren stumpfen Lanzen.

Others helped the picador to his feet and he limped to the ring gate.
Einige halfen dem Picador auf und stützten ihn, als er hinkend zum Tor der Arena ging.

Then the picadors had taken up their places and the bull had come snorting out into the arena.
Dann hatten die berittenen Stierkämpfer, die Picadores, ihre Plätze eingenommen, und der Stier war schnaubend in die Arena gestürmt.

In what was like a slow-motion tableau captured in the scope of the binoculars’ frame, he saw the horse rear against its master’s rein and the picador topple off into the dust.
Wie in einer Zeitlupen-Großaufnahme sah er, wie sich das Pferd unter seinem Reiter aufbäumte und der Picador in den Staub fiel.

“Lucas Picador, Merrymay, Pa.” insinuated that my Carmen had betrayed my pathetic endearments to the impostor.
«Lucas Picador, Mer-rymay, Pa.» ließ annehmen, daß meine Carmen dem Betrüger die rührenden Kosenamen verraten hatte, mit denen ich sie bedacht hatte.

He wasn't especially fond of Manties himself, but he had to admire the skill with which O'Shaughnessy had planted his picador's dart.
Er selbst hatte für die Mantys zwar auch nicht gerade viel übrig, aber er musste diesem O’Shaughnessy doch beachtliches Geschick zugestehen. Unwillkürlich musste er an einen Stierkampf denken: Dieser Manty war ein idealer Picador;

He had known Sonny Mehta for ten years, ever since Sonny had published the UK paperback of Midnight’s Children at Picador Books in London.
Er kannte Sonny Mehta seit zehn Jahren, seit jenen Tagen, in denen Sonny bei Picador Books in London Mitternachtskinder als Taschenbuch herausgebracht hatte.

Then picadors on horseback come out with long lances and jam them into a gland behind the bull's neck muscle, drawing blood and swelling the neck so that the bull cant turn his head much.
Dann kommen die Picadores auf Pferden mit langen Lanzen, die sie dem Stier in die Drüsen hinter der Nackenmuskulatur rammen, worauf der Hals so stark anschwillt, dass der Stier ihn nicht mehr richtig bewegen kann.

His agent Deborah Rogers didn’t much care for The Jaguar Smile, but it was rush-published by Sonny Mehta at Picador UK and, soon afterward, by Elisabeth Sifton at Viking USA. On his U.S.
Deborah Rogers, seine Agentin, hatte für Das Lächeln des Jaguars nicht viel übrig, doch wurde es auf die Schnelle von Sonny Mehta bei Picador UK veröffentlicht und bald darauf von Elisabeth Sifton bei Viking USA.

I am grateful to Craig Raine for generously allowing me to attribute to Daisy Perowne the words, 'excited watering can' and 'peculiar rose' from his poem, 'Sexual Couplets', and 'how each\rose grows on a shark infested stem' from 'Reading Her Old Letter about a Wedding', Collected Poems 1978-1999, Picador, London 2000.
Außerdem bin ich Craig Raine dafür dankbar, daß er mir großzügig gestattete, Daisy Perowne die Worte »erregte Gießkanne« und »seltsame Rose« aus seinem Gedicht ›Sexual Couplets‹ zuschreiben zu dürfen sowie die Zeile »jede Rose/an einem Schmarotzerstengel wächst« aus ›Reading Her Old Letter about a Wedding‹ (Collected Poems 1978–1999, Picador, London 2000).