Translation for "physically or chemically" to german

Physically or chemically

• physikalisch oder chemisch

Translation examples

physikalisch oder chemisch

Rather it was a great many trains of specific physical and chemical events, moving at different speeds, and with varying effects.
Vielmehr handelte es sich um sehr viele Folgen spezieller physikalischer und chemischer Ereignisse, die sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten und sich verändernden Effekten bewegen.

This body, when completed, detached itself from the bacillus and became a free spore, highly resistant to physical and chemical change.
War dieser Körper gefüllt, löste er sich vom Bazillus und wurde zur freien Spore, die physikalischen und chemischen Einwirkungen gegenüber ungemein widerstandsfähig war.

Complex physical and chemical processes churned in the planets’ hot, deep interiors—and, in the tranquillity of eons, on some of those worlds life was spawned.
Komplexe physikalische und chemische Prozesse liefen im heißen, tiefen Innern der Planeten ab – und nach Äonen entstand auf ein paar dieser Welten Leben.

He prompted Goethe to make a distinction between subjective and objective color, between the independent, physiological operations of the eye and the physical and chemical properties of colors themselves.
Damit veranlaßte er Goethe zu der Unterscheidung zwischen den physiologischen (also die Eigentätigkeit des Auges betreffenden) Farben einerseits, den physikalischen und chemischen andererseits, also zwischen den subjektiven und den objektiven Farben.

It is perfectly possible to agree with Darwin and his successors that the Earth is 4.5 billion years old, and that life has evolved, by purely physical and chemical processes, from inorganic beginnings - yet still find a place for a deity.
Es ist ohne weiteres möglich, Darwin und seinen Nachfolgern zuzustimmen, dass die Erde 4,5 Milliarden Jahre alt ist und dass sich das Leben durch rein physikalische und chemische Prozesse aus anorganischen Anfängen entwickelt hat – und dennoch einen Platz für eine Gottheit zu finden.

More fundamentally than any of this, though, is their deep fear that if the free market system really has set in motion physical and chemical processes that, if allowed to continue unchecked, threaten large parts of humanity at an existential level, then their entire crusade to morally redeem capitalism has been for naught.
Ihre allergrößte Sorge ist jedoch die: Wenn das System der freien Märkte tatsächlich physikalische und chemische Prozesse in Gang gesetzt hat, die, sollten sie weiterhin ungehindert ablaufen, große Teile der Menschheit existentiell bedrohen, dann war der ganze Kreuzzug für eine moralische Reinwaschung des Kapitalismus vollkommen vergeblich.