Translation examples
The material remained phototropic—but it reflected the background of five minutes earlier.
Das Material blieb zwar phototropisch, doch jetzt reflektierte es den Hintergrund, vor dem man vor fünf Minuten gestanden hatte.
The females hunt, so they have natural camouflage—not phototropic, such as your quiet assistant, but nearly as effective.
Die Weibchen jagen, deshalb sind sie unauffälliger gefärbt - nicht gerade phototropisch, wie Ihre schweigsame Begleiterin, aber beinahe ebenso wirkungsvoll.
They lay under a carefully positioned phototropic camouflage sheet that now shone a white that matched the snowbanks and dirty rocks around them.
Sie lagen unter einer sorgfältig eingestellten phototropischen Tarndecke, die jetzt wie die Schneewehen und die schmutzigen Steine ringsumher weißlich schimmerte.
Alex had lifted an eyebrow at that last: Why not the phototropic cammies? "I'll want no one to wonder about this later," Sten said shortly.
Beim letzten Punkt hatte Alex die Stirn gerunzelt. »Warum keine phototropischen Tarnanzüge?« »Ich möchte nicht, daß sich später jemand über diese Sache den Kopf zerbricht«, sagte Sten kurz angebunden.
Mantis Section—the ultraelite operational section of Imperial Intelligence—wore the ultimate in camouflage uniforms. They were phototropic, changing colors to match the background the soldier was next to.
Sektion Mantis - die operationale Abteilung der Superelite des Imperialen Geheimdienstes - war mit dem Nonplusultra von Tarnuniformen ausgestattet: Sie waren phototropisch, das hieß, sie wechselten die Farbe entsprechend dem Hintergrund, vor dem sich der Soldat bewegte.
It also held a strip computer with a simpleminded color wheel that could override the phototropic commands so the wearer would not suddenly find herself wearing a pink dress against an orange background.
Er enthielt außerdem einen Streifencompüter mit einem simplen Farbrad, mit dem man die phototropischen Vorgaben übergehen konnte, damit man nicht plötzlich in einem rosafarbenen Kleid vor einem orangefarbenen Hintergrund stand.
As he recited, Alex unrolled the parcel, revealing it was, as Sten had hoped, a set of indigene civilian clothes, a weapons-equipped combat vest, and a pair of phototropic coveralls. Kilgour continued:
Noch während er das Gedicht rezitierte, entrollte Alex das Päckchen und enthüllte das, was Sten sich bereits erhofft hatte: eine aus Zivilkleidung, einer bestückten Kampfweste und einem phototropischen Overall bestehende dritte Ausrüstung. Kilgour fuhr fort:
That was strange… Sten's transport was a sleek, stretched, blazingly white luxury item that reeked official muckety, from its assigned driver and guard—one of Cind's Bhor—to the small ambassadorial flags mounted on each corner of the vehicle, to the phototropic bubble roof.
Das war eigenartig ... Stens Fahrzeug war ein glänzendes, langgezogenes, strahlend weißes Luxusgefährt, das von vorne bis hinten nach Dienstwagen roch, angefangen von dem ihm zugewiesenen Fahrer und dem Leibwächter - einem von Cinds Bhor - bis hin zu den kleinen Botschafterfähnchen an jeder Ecke des Fahrzeugs und dem phototropischen Haubendach.
“Perhaps it’s a phototrope, its biological cycle triggered by the sunlight that filters through the ice.
Es ist phototrop! Sein biologischer Zyklus wird durch das Sonnenlicht ausgelöst, das durch das Eis einsickert.
“Perhaps it's a phototrope, its biological cycle triggered by the sunlight that filters down through the ice.
Vielleicht ist es ein Phototrop, und sein biologischer Zyklus wird durch das Sonnenlicht ausgelöst, das durch das Eis einsickert.
I am much taken with the local phototropic technologies I have found here, and intend to incorporate them into the design...' Karkasy sighed.
Ich bin sehr eingenommen von den hiesigen phototropen Technologien und habe die Absicht, sie in den Entwurf einzubinden...« Karkasy seufzte.
The entire structure creaked and slid, turning slighdy one way then another as it responded phototropically to the blooms of light outside in the night.
Das gesamte Gebilde knarrte und drehte sich leicht hin und her, als reagiere es phototrop auf die Lichtblitze draußen in der Nacht.
The phototropic towers of the High City, built to turn and follow the sun with their windows during the day, shifted uneasily at the pulsating radiance in the heavens.
Die phototropen Türme der Hochstadt, gebaut, um sich am Tage mit der Sonne zu drehen, folgten unbehaglich dem pulsierenden Schein am Himmel.
“Perhaps it’s a phototrope, its biological cycle triggered by the sunlight that filters through the ice, Or it could have been attracted like a moth to a candle.
Vielleicht ist es ein Phototrop, dessen biologischer Zyklus durch das Sonnenlicht ausgelöst wird, das durch das Eis einsickert. Es könnte auch wie eine Motte vom Licht angezogen worden sein.
And if they were trying to talk to her, they had no-words to do so with—perhaps, like insects, they were merely phototropic—but instead of light that DEATHBEAST
Als versuchten sie, mit ihr zu reden, hatten sie keine Worte, mit denen sie es tun konnten - vielleicht waren sie wie Insekten, nur phototrop - aber statt vom Licht angezogen zu werden, war es das Leben, das sie so anzog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test